1 00:01:30,500 --> 00:01:35,333 Noordenwind waait 2 00:01:35,333 --> 00:01:38,417 sneeuwvlokken fladderen 3 00:01:38,417 --> 00:01:39,750 Een fladder, een fladder! 4 00:01:39,958 --> 00:01:40,708 Voorzichtig! 5 00:01:40,708 --> 00:01:42,750 Sneeuwvlokken fladderen! 6 00:01:43,333 --> 00:01:44,417 Li Xiao! 7 00:01:45,958 --> 00:01:47,083 Wie zoek je? 8 00:01:47,083 --> 00:01:47,958 Mijn vader? 9 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Li Xiang, je bent terug. 10 00:01:53,417 --> 00:01:54,083 Pa. 11 00:02:02,042 --> 00:02:03,542 Je bent thuis. Kom binnen. 12 00:02:03,917 --> 00:02:04,917 Maak kennis met je zus. 13 00:02:06,083 --> 00:02:07,500 Kom, Li Xiao. 14 00:02:07,958 --> 00:02:08,750 Groet je broer. 15 00:02:09,333 --> 00:02:09,875 Broer! 16 00:02:10,167 --> 00:02:11,042 Ik ben Li Xiao. 17 00:02:11,583 --> 00:02:12,292 Li Xiang. 18 00:02:16,500 --> 00:02:18,125 Ik schreef om het je te vertellen. 19 00:02:18,500 --> 00:02:20,042 Je had een verloren zus. 20 00:02:20,042 --> 00:02:21,542 Ik vond haar nadat Shanghai bevrijd was. 21 00:02:21,708 --> 00:02:23,333 Buitenlandse leraren hadden haar in huis genomen. 22 00:02:23,333 --> 00:02:24,500 Je hebt het mij alleen verteld 23 00:02:24,500 --> 00:02:25,458 nadat je haar gevonden hebt. 24 00:02:26,958 --> 00:02:28,000 Hoe oud is ze? 25 00:02:28,000 --> 00:02:29,125 In ieder geval jonger dan jij. 26 00:02:33,083 --> 00:02:33,958 Kom binnen. 27 00:02:34,083 --> 00:02:35,833 Heb je in de trein vanuit Xi'an geslapen? 28 00:02:35,833 --> 00:02:38,125 Ja. Ze gaven me een slaper. 29 00:02:38,333 --> 00:02:39,292 Ik heb de hele weg geslapen. 30 00:02:39,625 --> 00:02:40,458 Xi'an-specialiteiten. 31 00:02:42,292 --> 00:02:43,583 Je hebt de hele weg geslapen. 32 00:02:45,375 --> 00:02:47,792 Zoek een muur en ga in de houding staan. 33 00:02:48,208 --> 00:02:49,000 Heb je mij gehoord? 34 00:02:49,750 --> 00:02:50,667 Het is twee jaar geleden 35 00:02:50,958 --> 00:02:52,250 en je eerste daad is mij straffen 36 00:02:52,458 --> 00:02:53,333 om te laten zien dat jij de baas bent. 37 00:02:55,667 --> 00:02:56,542 Li! 38 00:02:56,875 --> 00:02:57,708 Li! 39 00:02:58,625 --> 00:02:59,250 Er is een dringende vergadering! 40 00:02:59,583 --> 00:03:00,417 We hebben een situatie. 41 00:03:00,667 --> 00:03:01,333 Ik kom er zo aan. 42 00:03:02,625 --> 00:03:03,292 Li Xiao 43 00:03:04,208 --> 00:03:05,000 diner maken. 44 00:03:05,000 --> 00:03:05,917 Ik eet later. 45 00:03:05,917 --> 00:03:06,458 Oké. 46 00:03:08,042 --> 00:03:09,917 Bro, help me dumplings maken! 47 00:03:25,792 --> 00:03:28,917 In het licht van de ernstige situatie op het Koreaanse schiereiland, 48 00:03:31,542 --> 00:03:33,708 Ik heb Amerikaanse lucht- en zeestrijdkrachten opdracht gegeven 49 00:03:34,208 --> 00:03:35,833 om de Koreaanse regeringstroepen te leveren 50 00:03:35,833 --> 00:03:37,125 met deksel en steun 51 00:03:38,542 --> 00:03:40,542 en vecht tegen de Het Noord-Koreaanse leger met alles wat we hebben. 52 00:03:52,458 --> 00:03:54,458 We moeten ons voorbereiden op een nieuwe oorlog. 53 00:03:58,458 --> 00:03:59,917 Blijf daar niet staan ​​als een idioot. 54 00:04:00,208 --> 00:04:01,667 Je zult omvallen van uitputting. 55 00:04:19,292 --> 00:04:20,125 Li Xiao 56 00:04:20,292 --> 00:04:21,208 telefoon! 57 00:04:21,625 --> 00:04:22,375 Komst. 58 00:04:23,000 --> 00:04:23,583 Hallo? 59 00:04:23,792 --> 00:04:25,250 Ik zal een paar dagen weg zijn. 60 00:04:26,042 --> 00:04:27,208 Wat is je broer van plan? 61 00:04:27,667 --> 00:04:28,667 Het is een hele dag geweest. 62 00:04:28,792 --> 00:04:30,125 Hij eet zelfs met zijn gezicht naar de muur gericht. 63 00:04:30,125 --> 00:04:31,333 Hij is een plichtsgetrouwe. 64 00:04:31,333 --> 00:04:32,708 Eigenlijk daagt hij mij uit. 65 00:04:33,583 --> 00:04:34,375 Vraag het hem 66 00:04:34,375 --> 00:04:36,542 als hij snapt waarom ik hem bekritiseerde. 67 00:04:36,542 --> 00:04:37,333 Broer! 68 00:04:37,542 --> 00:04:39,333 Papa vraagt ​​of je het snapt of niet. 69 00:04:40,500 --> 00:04:41,417 Nee. 70 00:04:41,917 --> 00:04:43,083 Pa, hij zei nee. 71 00:04:43,708 --> 00:04:44,792 Bel hem naar de telefoon. 72 00:04:45,958 --> 00:04:47,292 Broeder, bel even! 73 00:04:48,083 --> 00:04:49,458 Li Xiang, luister naar mij. 74 00:04:49,792 --> 00:04:51,083 De reis van Shaanxi naar Peking 75 00:04:51,083 --> 00:04:52,375 was een perfecte kans 76 00:04:52,625 --> 00:04:54,583 voor een soldaat om de ligging van het land te bestuderen. 77 00:04:54,583 --> 00:04:56,042 En je hebt de hele weg geslapen. 78 00:04:56,500 --> 00:04:58,000 De oorlogen zijn nog niet voorbij. 79 00:04:58,458 --> 00:05:00,292 Li, je zoon is hier. 80 00:05:04,167 --> 00:05:05,500 Ik werd zojuist op de hoogte gebracht 81 00:05:05,625 --> 00:05:07,125 morgen vroeg melden. 82 00:05:08,917 --> 00:05:09,958 Je voegt je weer bij je eenheid 83 00:05:11,208 --> 00:05:12,625 en we hebben niet eens samen gegeten. 84 00:05:15,458 --> 00:05:16,208 Hier. 85 00:05:16,833 --> 00:05:17,583 Dit is wat je wilde. 86 00:05:30,042 --> 00:05:31,167 Jij schurk 87 00:05:31,250 --> 00:05:32,292 je hebt de ligging van het land bestudeerd. 88 00:05:32,708 --> 00:05:33,583 Noem mij geen boef. 89 00:05:33,875 --> 00:05:35,250 Ik ben een politieke instructeur 90 00:05:35,250 --> 00:05:36,042 in het Volksbevrijdingsleger. 91 00:05:37,333 --> 00:05:39,833 Laat me uitbeelden wat ik getekend heb. 92 00:05:42,625 --> 00:05:44,042 Aan mijn linkerkant staat Xi'an, 93 00:05:44,042 --> 00:05:45,333 mijn voeten zijn de Tongpas. 94 00:05:45,333 --> 00:05:47,083 Eén man die een pass verdedigt, kan er nog eens 10.000 blokkeren. 95 00:05:53,167 --> 00:05:54,583 Neem de lijn Lanzhou naar Zhengzhou 96 00:05:54,792 --> 00:05:55,708 vervolgens Wuhan-Beijing naar het noorden 97 00:05:55,708 --> 00:05:57,417 over de Noord-Chinese vlakte 98 00:05:57,417 --> 00:05:58,792 naar Xinxiang, Anyang, Baoding, 99 00:05:58,792 --> 00:05:59,500 en tenslotte 100 00:06:05,500 --> 00:06:06,708 Peking. 101 00:06:08,333 --> 00:06:09,875 Het staat allemaal in het notitieboekje. 102 00:06:15,625 --> 00:06:17,708 Waarom dan de straf aanvaarden? 103 00:06:18,042 --> 00:06:19,333 Jij bent mijn vader. 104 00:06:19,333 --> 00:06:21,375 Waarom liegen dat je de hele weg hebt geslapen? 105 00:06:22,375 --> 00:06:24,333 Ik wilde dat mijn aantekeningen je zouden verrassen. 106 00:06:26,750 --> 00:06:27,958 Je bent nog steeds zo'n kind. 107 00:06:34,250 --> 00:06:35,750 Li Xiao heeft dumplings voor je gemaakt. 108 00:06:37,208 --> 00:06:39,958 Zeg gedag tegen je zus als je gaat. 109 00:06:40,458 --> 00:06:41,375 Papa 110 00:06:44,500 --> 00:06:45,875 hoe is mama gestorven? 111 00:06:47,833 --> 00:06:49,000 Je moet het mij vertellen. 112 00:06:49,000 --> 00:06:50,208 Ik ga oorlog voeren. 113 00:06:52,875 --> 00:06:54,292 Als de wereld vrede kent 114 00:06:54,875 --> 00:06:55,875 Ik zal het je vertellen. 115 00:06:59,292 --> 00:07:00,042 Pa. 116 00:07:04,083 --> 00:07:05,083 Groetjes. 117 00:07:13,667 --> 00:07:14,417 Li Xiao! 118 00:07:16,750 --> 00:07:17,542 Li Xiao! 119 00:07:17,750 --> 00:07:19,208 Heb je mijn kantine gezien? 120 00:07:22,500 --> 00:07:23,667 Je gaat weg. 121 00:07:25,833 --> 00:07:28,000 Wat zei papa over mij? 122 00:07:31,208 --> 00:07:32,042 Hij zei 123 00:07:32,208 --> 00:07:33,750 hij heeft zoveel spijt van wat hij heeft gedaan. 124 00:07:35,208 --> 00:07:37,250 Mijn adoptiegezin was zo lief. 125 00:07:37,500 --> 00:07:39,917 Toen ik groter werd, vertelden ze het mij 126 00:07:40,083 --> 00:07:42,333 Ik was geadopteerd. 127 00:07:44,167 --> 00:07:46,292 Nu ik jou en papa heb. 128 00:07:47,833 --> 00:07:49,542 wij zijn onze eigen familie. 129 00:07:58,042 --> 00:07:59,375 Je hebt een missie, broeder. 130 00:08:00,583 --> 00:08:01,625 Je moet gaan. 131 00:08:14,750 --> 00:08:15,792 Wachten. 132 00:08:16,167 --> 00:08:18,250 Je hebt me nog geen 'zuster' genoemd. 133 00:08:18,625 --> 00:08:20,083 Vind je mij niet leuk? 134 00:08:36,708 --> 00:08:37,750 Ik vind je heel leuk. 135 00:08:41,875 --> 00:08:43,417 Hier, Bro vangst! 136 00:09:04,375 --> 00:09:05,125 Xiao, 137 00:09:05,875 --> 00:09:06,542 Ik moest gaan. 138 00:09:07,333 --> 00:09:08,500 Zorg goed voor jezelf. 139 00:09:09,333 --> 00:09:12,250 Ik heb een huissleutel bij me. 140 00:09:14,500 --> 00:09:16,125 Pap, ga je weg? 141 00:09:17,750 --> 00:09:19,250 Pa! Wanneer kom je terug? 142 00:09:20,375 --> 00:09:21,500 Ik zal niet tegen je liegen. 143 00:09:23,208 --> 00:09:24,250 Deze keer weet ik het niet. 144 00:09:28,542 --> 00:09:31,042 Xiao, zorg voor het huis. 145 00:09:32,542 --> 00:09:34,208 Broer is weg, nu ga jij! 146 00:09:34,208 --> 00:09:35,375 Ik ben helemaal alleen! 147 00:09:35,375 --> 00:09:37,375 Wat voor familie is dit? 148 00:09:56,750 --> 00:09:58,250 De komst van Amerika 149 00:09:58,417 --> 00:09:59,792 zal dit allemaal veranderen. 150 00:10:00,083 --> 00:10:01,542 Wat is het bewijs voor jouw overtuiging? 151 00:10:01,708 --> 00:10:03,625 dat je een oorlog tegen de VS kunt winnen? 152 00:10:04,125 --> 00:10:05,792 Toevluchtsoord! 153 00:10:14,375 --> 00:10:15,750 Ruim 70 kilometer 154 00:10:15,750 --> 00:10:17,292 en we hebben maar 14 uur. 155 00:10:17,750 --> 00:10:19,208 Wil iemand naar huis? 156 00:10:19,375 --> 00:10:20,292 Als dat zo is, 157 00:10:20,625 --> 00:10:21,667 kom met mij mee. 158 00:10:24,917 --> 00:10:27,083 Kameraden! De laatste 15 kilometer! 159 00:10:27,292 --> 00:10:28,208 Sprint! 160 00:10:36,958 --> 00:10:37,750 Generaal Peng! 161 00:10:38,375 --> 00:10:39,333 Generaal Peng! 162 00:10:40,417 --> 00:10:42,417 Generaal Peng! Ze hielden ze tegen. 163 00:10:42,417 --> 00:10:43,917 Ze hebben Samso-ri ingenomen. 164 00:10:52,667 --> 00:10:54,292 Wij hebben haar gevraagd u te helpen. 165 00:10:54,625 --> 00:10:55,167 Li Xiao. 166 00:10:55,417 --> 00:10:56,125 Hoe gaat het met jou? 167 00:10:56,375 --> 00:10:57,208 Hoe gaat het met jou? 168 00:10:57,333 --> 00:10:58,375 Hoe gaat het met jou! 169 00:11:01,458 --> 00:11:02,083 Meneer! 170 00:11:02,083 --> 00:11:03,292 Wij zijn het derde bedrijf, de 335e van de 112e Divisie, 171 00:11:03,292 --> 00:11:04,875 onder bevel om de handschoen te nemen. 172 00:11:05,542 --> 00:11:06,833 Giet het op hen! 173 00:11:12,083 --> 00:11:14,625 De Volksrepubliek China! 174 00:11:20,583 --> 00:11:21,542 Vuur! 175 00:11:22,625 --> 00:11:23,667 Zoek dekking. 176 00:11:27,583 --> 00:11:29,333 Zon Xing! 177 00:11:32,958 --> 00:11:37,208 Dood vóór terugtrekking! 178 00:11:37,208 --> 00:11:38,542 die het Chinese volk 179 00:11:39,042 --> 00:11:40,875 kan absoluut niet tolereren. 180 00:12:18,125 --> 00:12:24,208 De vrijwilligers: de strijd om leven en dood 181 00:13:29,917 --> 00:13:31,000 Algemeen. 182 00:13:31,375 --> 00:13:32,917 Generaal, u zou hier niet moeten zijn. 183 00:13:33,250 --> 00:13:34,625 Het is te gevaarlijk! 184 00:13:35,167 --> 00:13:36,375 Daarom kwam ik. 185 00:13:44,500 --> 00:13:45,625 Vuur! 186 00:14:06,750 --> 00:14:08,708 Vanaf het begin van de Slag om Chipyong-ni 187 00:14:09,125 --> 00:14:10,833 de 115e Divisie van het 39e Leger 188 00:14:10,833 --> 00:14:12,208 heeft 879 slachtoffers gehad. 189 00:14:13,542 --> 00:14:16,250 Drie regimenten van de 40e 190 00:14:16,250 --> 00:14:17,417 verloor 1.830 man. 191 00:14:20,500 --> 00:14:23,333 Er vallen ruim 600 slachtoffers in het 42e. 192 00:14:24,917 --> 00:14:25,958 Totaal aantal slachtoffers 193 00:14:27,292 --> 00:14:28,417 groter zijn dan 3.300. 194 00:14:30,083 --> 00:14:31,833 Ruim 70 procent 195 00:14:31,833 --> 00:14:34,042 getroffen door directe treffers van artillerie. 196 00:14:36,375 --> 00:14:39,875 Chinese rantsoenen gebakken bloem en aardappelen. 197 00:14:53,458 --> 00:14:56,583 Dat denken ze nog steeds kan ons verslaan met deze wapens! 198 00:14:57,000 --> 00:14:58,167 Algemeen, 199 00:14:58,167 --> 00:15:01,083 Ik beloof ons standpunt van Chipyong-ni is veilig. 200 00:15:02,750 --> 00:15:04,542 Wij zullen het niet verliezen! 201 00:15:15,000 --> 00:15:16,167 Dit is Peng Dehuai. 202 00:15:16,583 --> 00:15:17,625 Generaal Peng, 203 00:15:17,625 --> 00:15:19,542 Het zal een hele opgave zijn, 204 00:15:19,542 --> 00:15:21,333 maar we moeten Chipyong-ni nemen. 205 00:15:21,542 --> 00:15:23,708 Geef ons alstublieft nog een kans om aan te vallen. 206 00:15:25,542 --> 00:15:26,292 Nee. 207 00:15:28,125 --> 00:15:29,417 Stop onmiddellijk met aanvallen. 208 00:15:37,042 --> 00:15:38,167 Generaal Peng 209 00:15:39,000 --> 00:15:40,750 Ik voerde het bevel over Chipyong-ni. 210 00:15:41,833 --> 00:15:43,667 Het enorme aantal slachtoffers 211 00:15:44,083 --> 00:15:44,833 is mijn verantwoordelijkheid. 212 00:15:49,750 --> 00:15:50,667 Generaal Peng 213 00:15:51,250 --> 00:15:53,500 het 3e leger van het 19e regiment 214 00:15:53,750 --> 00:15:54,917 is de Yalu al overgestoken. 215 00:15:55,750 --> 00:15:58,667 Degenen achterin, blijf in formatie! 216 00:15:58,667 --> 00:15:59,542 Raak niet achterop. 217 00:15:59,542 --> 00:16:01,500 Eventuele achterblijvers, schiet op en haal ze in! 218 00:16:01,500 --> 00:16:03,292 Schiet op, sneller! 219 00:16:21,708 --> 00:16:26,958 Ik, luitenant-generaal Matthew Bunker Ridgway, 220 00:16:27,167 --> 00:16:30,083 zweer plechtig eerlijk te dienen 221 00:16:30,083 --> 00:16:33,333 en trouw in de vervulling van mijn taken 222 00:16:33,333 --> 00:16:37,000 als commandant van de strijdkrachten van de Verenigde Naties. 223 00:16:40,667 --> 00:16:43,292 Het rode team staat voor de Chinezen. 224 00:16:43,458 --> 00:16:44,833 Wij zijn de blauwe. 225 00:16:45,583 --> 00:16:48,958 we zullen een rondje maken naar achteren en vernietig ze. 226 00:16:51,250 --> 00:16:54,042 De Chinezen hebben geen echte verdedigingsmechanismen. 227 00:16:58,833 --> 00:17:03,083 Ondertussen aan de oost- en westkust van Korea 228 00:17:03,167 --> 00:17:06,000 we zullen landingen uitvoeren zoals gepland 229 00:17:06,833 --> 00:17:10,917 en hoewel ze geen verdediging hebben, neem deel aan tactische luchtlandingseenheden 230 00:17:11,500 --> 00:17:14,125 om hun terugtocht naar China af te snijden. 231 00:17:17,125 --> 00:17:19,083 Ik wil dat je weggaat van een frontale aanval 232 00:17:19,083 --> 00:17:21,708 tot een voor- en achtertangbeweging. 233 00:17:25,833 --> 00:17:28,208 Ze zullen een dergelijk offensief niet kunnen weerstaan. 234 00:17:32,833 --> 00:17:35,333 Als we de oevers van de Yalu bereiken 235 00:17:35,708 --> 00:17:39,542 We laten een spoor van honderden achter van duizenden Chinese lijken achter ons. 236 00:17:47,333 --> 00:17:51,333 Als hun plan om landtroepen in onze achterhoede slagen erin 237 00:17:52,000 --> 00:17:53,583 waar we daadwerkelijk mee te maken krijgen 238 00:17:54,042 --> 00:17:55,458 het risico van totale vernietiging. 239 00:17:58,208 --> 00:17:59,333 In de vierde campagne 240 00:17:59,333 --> 00:18:01,917 we trokken ons zuidwaarts terug naar de 38e breedtegraad. 241 00:18:04,292 --> 00:18:05,083 Als we ons weer terugtrekken 242 00:18:06,667 --> 00:18:08,042 waar zouden we heen gaan? 243 00:18:08,833 --> 00:18:10,417 Terug naar de Yalu-rivier? 244 00:18:12,083 --> 00:18:14,000 Om het strategische initiatief te grijpen 245 00:18:14,625 --> 00:18:17,625 we moeten toeslaan voordat de vijand dat doet. 246 00:18:18,042 --> 00:18:19,833 Geconfronteerd met de dood zullen we vechten voor ons leven. 247 00:18:20,208 --> 00:18:20,833 Generaal Peng 248 00:18:21,250 --> 00:18:23,292 De versterkingen zijn nog groen 249 00:18:23,542 --> 00:18:25,292 en na zulke grote veldslagen, de anderen 250 00:18:25,292 --> 00:18:26,458 zijn totaal uitgeput. 251 00:18:26,958 --> 00:18:28,167 We moeten echt rusten en reorganiseren. 252 00:18:28,292 --> 00:18:29,708 Je moet rusten en reorganiseren. 253 00:18:30,167 --> 00:18:31,583 Hoe zit het met de vijand? 254 00:18:31,583 --> 00:18:33,000 Dat hebben zij ook nodig. 255 00:18:33,792 --> 00:18:35,833 Maar ze bereiden een aanval voor. 256 00:18:36,125 --> 00:18:38,083 Voordat ze dat kunnen doen 257 00:18:38,250 --> 00:18:40,000 wij komen als eerste binnen. 258 00:18:40,125 --> 00:18:42,875 We zullen voorkomen dat ze landen 259 00:18:43,042 --> 00:18:45,958 en ons vangen in een tangbeweging. 260 00:18:46,292 --> 00:18:46,958 Li Moyin! 261 00:18:48,208 --> 00:18:49,000 Ja. 262 00:18:49,042 --> 00:18:50,208 Je bent vaak bij de troepen. 263 00:18:50,625 --> 00:18:52,250 Je kent onze situatie en die van de vijand ook. 264 00:18:53,208 --> 00:18:54,042 Wat zeg je? 265 00:18:55,208 --> 00:18:56,500 Ik ben het eens met generaal Peng. 266 00:18:57,583 --> 00:18:59,042 In plaats van je terug te trekken naar de Yalu 267 00:18:59,333 --> 00:19:00,375 we moeten aanvallen. 268 00:19:00,750 --> 00:19:01,917 Er is geen andere keuze. 269 00:19:30,042 --> 00:19:31,000 Oude Zhao! 270 00:19:31,000 --> 00:19:32,208 Waarom verhuizen we niet? 271 00:19:35,125 --> 00:19:36,167 Klein meisje 272 00:19:36,917 --> 00:19:37,583 wees niet onbeleefd. 273 00:19:38,833 --> 00:19:41,292 Dus je bent een ophef, oude kerel! 274 00:19:41,833 --> 00:19:44,208 Moet ik u meneer Zhao noemen? Oom? Papa? 275 00:19:45,542 --> 00:19:47,708 Het 63e heeft een heleboel Amerikaanse krijgsgevangenen 276 00:19:47,708 --> 00:19:48,958 wachtend tot ik ga vertalen. 277 00:19:49,125 --> 00:19:50,250 Je kunt mij niet voor de gek houden. 278 00:19:50,833 --> 00:19:52,167 De 63e heeft nog niet eens gevochten. 279 00:19:55,250 --> 00:19:55,958 Dezi 280 00:19:55,958 --> 00:19:57,375 De 63e is nog een eind weg. 281 00:19:57,375 --> 00:19:58,292 Ik ga wat water halen. 282 00:19:58,292 --> 00:19:59,083 Oké. 283 00:19:59,083 --> 00:20:00,083 Wat ben je aan het doen? 284 00:20:00,250 --> 00:20:01,083 Ik vraag het je. 285 00:20:01,458 --> 00:20:02,458 Zeg iets! 286 00:20:02,750 --> 00:20:03,667 Uit welke eenheid kom jij? 287 00:20:04,000 --> 00:20:04,750 Ik vraag het je. 288 00:20:05,667 --> 00:20:06,375 Zeg iets! 289 00:20:06,708 --> 00:20:07,583 Wat ben je aan het doen? 290 00:20:08,542 --> 00:20:09,333 Antwoord Mel 291 00:20:10,083 --> 00:20:10,958 Beweeg! 292 00:20:10,958 --> 00:20:11,792 Waarom pest je hem? 293 00:20:11,792 --> 00:20:13,083 Wat heeft hij gedaan? 294 00:20:13,250 --> 00:20:14,833 Wat doet hij met foto's maken? 295 00:20:15,250 --> 00:20:17,625 Weet je niet hoe je de martelaren met rust moet laten? 296 00:20:18,167 --> 00:20:19,417 Ik ben een slachtofferrecorder. 297 00:20:19,708 --> 00:20:20,792 Het is mijn werk. 298 00:20:21,417 --> 00:20:23,208 Ik fotografeer martelaren, noteer hun namen. 299 00:20:23,208 --> 00:20:24,333 Dit is onze traditie. 300 00:20:24,333 --> 00:20:26,250 Jullie zijn de kleine helpers van de Dood. 301 00:20:26,625 --> 00:20:27,875 Wie noem jij de kleine helpers van de Dood? 302 00:20:28,083 --> 00:20:29,042 Is dat verkeerd? 303 00:20:30,208 --> 00:20:32,083 Hun families moeten weten waar 304 00:20:32,250 --> 00:20:33,750 en hoe ze stierven. 305 00:20:34,000 --> 00:20:34,958 Ik doe dit 306 00:20:35,417 --> 00:20:37,125 dus dat de komende jaren 307 00:20:37,750 --> 00:20:39,208 mensen zullen ze kunnen onthouden. 308 00:20:50,875 --> 00:20:52,375 Hij is de enige zonder identiteitsbewijs. 309 00:20:53,125 --> 00:20:54,417 Hoe heet hij? 310 00:20:56,333 --> 00:20:57,667 Gu Shouzhu. 311 00:20:57,958 --> 00:20:59,083 Ingenieur, 2e Korps. 312 00:20:59,542 --> 00:21:00,417 Negentien jaar oud. 313 00:21:00,667 --> 00:21:02,000 We noemden hem Kid Zhu. 314 00:21:03,250 --> 00:21:05,542 Hij bezorgde brieven vanuit huis 315 00:21:05,542 --> 00:21:07,000 toen hij de vijand tegenkwam. 316 00:21:12,833 --> 00:21:14,083 Waar ga je heen? 317 00:21:14,375 --> 00:21:15,500 De 63e. 318 00:21:16,583 --> 00:21:17,750 Heb je overeenkomsten? 319 00:21:23,250 --> 00:21:24,167 Oude Zhao! 320 00:21:25,125 --> 00:21:26,542 Hij gaat zich ook bij het 63ste aansluiten. 321 00:21:26,917 --> 00:21:27,833 Hij heeft transferpapieren. 322 00:21:28,167 --> 00:21:29,667 Laat hem met ons meekomen! 323 00:21:30,583 --> 00:21:32,417 Zeker. Noem me eerst papa Zhao. 324 00:21:37,292 --> 00:21:38,750 Mijn vader is in Korea. 325 00:21:39,167 --> 00:21:40,292 Als je wilt dat ik je papa noem 326 00:21:41,500 --> 00:21:42,542 je moet in de rij gaan staan. 327 00:21:45,917 --> 00:21:46,708 Laten we gaan. 328 00:21:47,542 --> 00:21:48,417 Kameraad! 329 00:21:49,167 --> 00:21:50,417 Heeft u een gewonde man gezien? 330 00:21:51,042 --> 00:21:52,000 Hij is erg lang. 331 00:21:52,000 --> 00:21:53,792 De wond is genezen, maar hij is niet allemaal hier. 332 00:21:54,208 --> 00:21:55,250 Ik heb hem niet gezien. 333 00:21:55,250 --> 00:21:56,292 Oké. 334 00:21:56,292 --> 00:21:57,333 Laten we daar eens kijken. 335 00:22:03,375 --> 00:22:04,708 Wie ben je? 336 00:22:09,042 --> 00:22:10,458 Ik praat tegen je. 337 00:22:35,167 --> 00:22:36,042 Li Moyin! 338 00:22:38,958 --> 00:22:40,708 Je hebt me niet verteld dat je je bij de troepen hebt aangesloten. 339 00:22:41,875 --> 00:22:42,875 Je hebt het druk, generaal. 340 00:22:43,542 --> 00:22:44,833 Je was bang dat ik nee zou zeggen. 341 00:22:48,125 --> 00:22:49,458 De 189e Divisie van het 63e Leger? 342 00:22:49,458 --> 00:22:50,417 Ja. 343 00:22:52,500 --> 00:22:53,875 De 63e is zojuist gearriveerd. 344 00:22:54,042 --> 00:22:55,583 Ze hebben geen ervaring met vechten tegen de Amerikanen. 345 00:22:56,500 --> 00:22:57,875 En het slagveld is vlak. 346 00:22:58,042 --> 00:23:00,208 Geen manier om de tanks van de vijand te stoppen. 347 00:23:00,917 --> 00:23:02,000 Dat klopt. 348 00:23:03,375 --> 00:23:05,583 Ik hoor dat uw zoon in het 188e zit. 349 00:23:05,583 --> 00:23:06,792 Niet alleen mijn zoon. 350 00:23:06,792 --> 00:23:08,417 Mijn dochter zit ook in Korea. 351 00:23:08,417 --> 00:23:09,250 Ik heb ze niet gezien. 352 00:23:10,167 --> 00:23:11,500 Maar we zijn er alle drie. 353 00:23:12,708 --> 00:23:14,500 Het is onze kans om samen te zijn. 354 00:23:15,583 --> 00:23:16,708 Groetjes. 355 00:23:22,792 --> 00:23:23,458 Wachten. 356 00:23:32,375 --> 00:23:33,417 Dit snoepje 357 00:23:33,750 --> 00:23:36,042 kwam van een achtjarige 358 00:23:36,042 --> 00:23:37,833 die het in een brief aan de vrijwilligers heeft gezet. 359 00:23:38,917 --> 00:23:41,208 Als je bij de 188e komt en je zoon ziet 360 00:23:41,833 --> 00:23:43,042 geef het hem voor mij. 361 00:23:56,500 --> 00:23:57,917 Kin omhoog, borst vooruit! 362 00:23:58,625 --> 00:24:00,250 Toon uw discipline, 1ste Bataljon! 363 00:24:08,292 --> 00:24:09,167 Je wist dat ik zou komen. 364 00:24:10,167 --> 00:24:11,625 De divisieleiders hebben het mij verteld. 365 00:24:12,375 --> 00:24:13,792 Ik was niet van plan hallo te zeggen 366 00:24:14,375 --> 00:24:16,000 observeer je gewoon vanaf een afstand. 367 00:24:16,333 --> 00:24:16,958 WAAR. 368 00:24:17,417 --> 00:24:18,875 Als een vader geen voorbeeld kan zijn, wie dan wel? 369 00:24:19,417 --> 00:24:21,208 We zijn hier allebei en je zou niet gedag zeggen. 370 00:24:22,292 --> 00:24:24,458 Ik ga naar het zuiden om me bij de 189e te voegen. 371 00:24:26,667 --> 00:24:27,458 De 189e. 372 00:24:30,667 --> 00:24:31,417 Papa 373 00:24:33,083 --> 00:24:34,208 Hoe gaat het met Li Xiao? 374 00:24:35,000 --> 00:24:36,625 Ze schreef dat ze zou komen. 375 00:24:37,000 --> 00:24:38,458 Geen idee waar ze heen is gegaan. 376 00:24:44,125 --> 00:24:45,125 Ik moet gaan. 377 00:24:45,292 --> 00:24:46,500 Ze wachten tot ik praat. 378 00:24:48,833 --> 00:24:50,458 Dus dat is jouw bataljon. 379 00:24:58,500 --> 00:25:00,000 Je moet goed vechten. 380 00:25:00,667 --> 00:25:01,625 Probeer niet gewond te raken. 381 00:25:05,125 --> 00:25:07,375 Welkom onze commissaris om een ​​paar woorden te zeggen. 382 00:25:11,083 --> 00:25:12,500 Luister, mannen van de Eerste 383 00:25:13,250 --> 00:25:17,208 De 188e heeft de 5e Campagne niet gehaald. 384 00:25:18,167 --> 00:25:19,542 De leiders hebben ons opdracht gegeven 385 00:25:20,042 --> 00:25:21,375 bij Rimjingang door te breken. 386 00:25:21,917 --> 00:25:23,542 We zullen vechten tegen een Belgisch bataljon. 387 00:25:25,125 --> 00:25:26,958 Ik heb gehoord dat ze erg taai zijn. 388 00:25:27,833 --> 00:25:29,167 Maar waar zijn wij van gemaakt? 389 00:25:29,292 --> 00:25:31,333 Staal! 390 00:25:31,500 --> 00:25:32,042 Nu klap! 391 00:25:34,625 --> 00:25:35,583 Afgewezen! 392 00:25:35,583 --> 00:25:36,583 Ja meneer! 393 00:25:47,750 --> 00:25:48,500 Wie is dat? 394 00:25:48,750 --> 00:25:49,417 Mijn vader. 395 00:25:49,792 --> 00:25:50,667 Je vader? 396 00:25:53,292 --> 00:25:54,042 O, ik vergat het! 397 00:25:56,917 --> 00:25:57,667 Laat maar zitten. 398 00:26:12,333 --> 00:26:13,750 Hoe kan een vijand achteraan zijn gekomen? 399 00:26:18,292 --> 00:26:19,458 Hij is een van ons. 400 00:26:19,458 --> 00:26:20,625 Je moet ze waarschuwen 401 00:26:21,083 --> 00:26:21,833 naar beneden gaan. 402 00:26:21,833 --> 00:26:22,750 De vijand komt op je af! 403 00:26:25,708 --> 00:26:26,583 Dezi! 404 00:26:31,250 --> 00:26:32,042 Sluipschutter! 405 00:26:36,583 --> 00:26:37,458 Wat ben je aan het doen? 406 00:26:56,292 --> 00:26:57,458 Kom op. 407 00:27:06,875 --> 00:27:07,625 Shit! 408 00:27:31,917 --> 00:27:32,792 Goed schot. 409 00:27:33,750 --> 00:27:34,750 Stap in! 410 00:27:47,000 --> 00:27:48,167 Ik ben Wu Benzheng. 411 00:27:48,250 --> 00:27:49,083 Ik sluit me aan bij de 63e. 412 00:27:49,708 --> 00:27:51,625 Ik ben Li Xiao. Ik doe ook mee met de 63e. 413 00:27:53,250 --> 00:27:54,583 Ik ben Yang Sandi. 414 00:27:54,583 --> 00:27:57,042 Overgeplaatst naar het 63e als slachtofferrecorder. 415 00:27:57,542 --> 00:27:59,333 Dat is bewonderenswaardig werk. 416 00:28:01,042 --> 00:28:01,792 En dit 417 00:28:02,208 --> 00:28:02,750 is kameraad Zhang. 418 00:28:03,125 --> 00:28:04,042 Zhang Xiaoheng. 419 00:28:04,250 --> 00:28:04,875 Hij is... 420 00:28:04,875 --> 00:28:06,083 Ik ben zijn lijfwacht. 421 00:28:06,083 --> 00:28:06,667 Nee... 422 00:28:06,917 --> 00:28:08,458 Zei je niet dat je geen lijfwacht was? 423 00:28:08,792 --> 00:28:10,375 Dat is wat ik nu ben. 424 00:28:11,083 --> 00:28:12,583 Twee op de drie gedood. 425 00:28:12,583 --> 00:28:14,167 Als ik de laatste man ben die overblijft, Ik zal je nog steeds beschermen. 426 00:28:16,250 --> 00:28:17,333 En deze kameraad is... 427 00:28:27,375 --> 00:28:28,083 De handschoen. 428 00:28:29,917 --> 00:28:31,458 Hier werd een enorme strijd gevoerd 429 00:28:31,958 --> 00:28:33,375 het 335e Regiment van de 3e Compagnie van de 38e. 430 00:28:42,333 --> 00:28:43,667 Heb je hier gevochten? 431 00:28:46,042 --> 00:28:48,375 In zijn medisch rapport staat dat zijn naam Sun Xing is. 432 00:28:48,375 --> 00:28:49,333 Maar zijn geest is verdwenen. 433 00:28:49,333 --> 00:28:50,542 Hij kan zich niets herinneren. 434 00:28:51,375 --> 00:28:52,708 Heb je hier eerder gevochten? 435 00:28:53,208 --> 00:28:54,542 Vraag het hem niet. 436 00:28:56,458 --> 00:28:58,750 Het heet shellshock. 437 00:29:00,042 --> 00:29:02,125 Ik zag dit in Europa tijdens de Tweede Wereldoorlog. 438 00:29:03,042 --> 00:29:05,542 Het is alsof hun geheugen kortgesloten is. 439 00:29:05,917 --> 00:29:07,250 Elk onderdeel is aanwezig 440 00:29:07,250 --> 00:29:08,417 maar ze kunnen geen verbinding maken. 441 00:29:09,625 --> 00:29:10,917 Meestal verkeert hij in een soort verdoving. 442 00:29:11,250 --> 00:29:12,833 Alleen als zijn geheugen wordt geactiveerd 443 00:29:12,833 --> 00:29:14,000 zal hij zichzelf kunnen herstellen. 444 00:29:37,417 --> 00:29:40,458 Geef het hele leger opdracht om in het zuiden aan te vallen. 445 00:29:40,667 --> 00:29:42,167 Vooral de 63e 446 00:29:42,500 --> 00:29:45,000 moet doorbreken de vijandelijke verdedigingswerken bij Rimjingang. 447 00:29:52,417 --> 00:29:54,083 De Chinezen vallen nog steeds aan. 448 00:29:54,083 --> 00:29:56,083 Geef de troepen opdracht zich nu terug te trekken. 449 00:29:56,083 --> 00:29:57,292 Laat ze ons blijven achtervolgen 450 00:29:57,292 --> 00:30:00,750 maar maak geen contact, schiet niet terug. 451 00:30:00,750 --> 00:30:03,000 Bombardeer tegelijkertijd hun aanvoerlijnen. 452 00:30:03,417 --> 00:30:05,000 Wanneer de gelegenheid zich voordoet, 453 00:30:05,000 --> 00:30:08,792 We draaien ons om en lanceren een verrassingsaanval op de belangrijkste site van Cheorwan. 454 00:30:09,083 --> 00:30:10,125 Ja, generaal, meneer! 455 00:30:10,750 --> 00:30:11,500 Terug naar de basis! 456 00:30:11,500 --> 00:30:12,292 Ja, generaal! 457 00:30:33,875 --> 00:30:34,583 Commandant 458 00:30:34,583 --> 00:30:35,500 het is de leiding. 459 00:30:37,667 --> 00:30:38,625 Zhang Yinghui hier. 460 00:30:39,042 --> 00:30:40,083 Zhang Yinghui 461 00:30:40,333 --> 00:30:42,542 ZO veel slachtoffers van een gevecht met de Belgen! 462 00:30:43,000 --> 00:30:44,042 Wat was het probleem? 463 00:30:44,042 --> 00:30:45,833 Meneer, het was geen lichte infanterie. 464 00:30:45,833 --> 00:30:47,208 Het was een zwaar materieelbataljon. 465 00:30:47,500 --> 00:30:48,167 Een zwaar materieelbataljon. 466 00:30:48,167 --> 00:30:48,833 Ja. 467 00:30:53,167 --> 00:30:54,833 Ik geef je er nog een de helft van een basislading munitie. 468 00:30:54,833 --> 00:30:55,958 Morgen bij zonsopgang 469 00:30:55,958 --> 00:30:57,250 je moet hun standpunt innemen. 470 00:30:57,458 --> 00:30:58,083 Ja meneer. 471 00:30:59,417 --> 00:31:00,125 Stafchef! 472 00:31:01,042 --> 00:31:01,583 Hier! 473 00:31:01,875 --> 00:31:03,750 Is het 1ste bataljon van Li Xiang vertrokken? 474 00:31:44,000 --> 00:31:46,167 (Frans) Meneer, er is zware mist. 475 00:31:46,500 --> 00:31:48,417 Ik weet niet zeker of de Chinezen niet komen 476 00:31:49,208 --> 00:31:50,458 maar momenteel is het erg rustig. 477 00:31:53,458 --> 00:31:54,458 Ik zal eerst wat mannen meenemen. 478 00:31:54,625 --> 00:31:55,875 Stel de stromannen op 479 00:31:55,875 --> 00:31:57,000 en ga naar de achterkant van de vijand. 480 00:31:57,333 --> 00:31:58,542 Maak kennis met de commandant. 481 00:31:58,542 --> 00:32:00,208 Luister naar mijn fluitje. 482 00:32:00,208 --> 00:32:00,792 Ja meneer. 483 00:32:01,792 --> 00:32:02,333 Beweging. 484 00:32:08,875 --> 00:32:10,500 (Frans) Ik zie de Chinezen door de mist! 485 00:32:11,750 --> 00:32:13,583 Onzin. Waar? 486 00:32:56,958 --> 00:32:58,042 (Frans) Vuur! 487 00:32:59,333 --> 00:33:00,833 Wacht even. 488 00:33:04,333 --> 00:33:05,917 De vijand loopt recht vooruit. 489 00:33:06,417 --> 00:33:07,500 Ga voorzichtig vooruit. 490 00:33:07,708 --> 00:33:09,292 Als je de vijand vindt, schiet dan. 491 00:33:09,292 --> 00:33:10,250 Blijf alert. 492 00:33:17,667 --> 00:33:19,000 Bedrogen. 493 00:33:19,000 --> 00:33:19,833 Wie is daar? 494 00:33:23,583 --> 00:33:24,833 Commandant! 495 00:33:35,208 --> 00:33:36,625 Er wordt verderop gevochten. 496 00:33:37,375 --> 00:33:38,625 Kunnen we doorladen? 497 00:33:38,958 --> 00:33:39,958 Laten we het proberen. 498 00:33:41,500 --> 00:33:42,333 (Frans) Vuur! 499 00:33:54,458 --> 00:33:55,583 Wat is dat voor een vrachtwagen? 500 00:33:57,458 --> 00:33:58,167 Loop! 501 00:33:58,167 --> 00:33:59,708 Eend! 502 00:33:59,708 --> 00:34:01,167 Ren, haast! 503 00:34:03,000 --> 00:34:04,542 (Frans) Richt op de vrachtwagen! 504 00:34:09,000 --> 00:34:09,917 Oude Zhao! 505 00:34:16,417 --> 00:34:17,292 Kameraad! 506 00:34:17,792 --> 00:34:18,667 Kameraad! 507 00:34:19,125 --> 00:34:21,583 Medic! 508 00:34:23,125 --> 00:34:23,958 Ga naar beneden! 509 00:34:35,083 --> 00:34:35,875 Granaten! 510 00:34:35,958 --> 00:34:36,708 Hier. 511 00:34:36,958 --> 00:34:37,708 Dat is niet genoeg! 512 00:34:40,708 --> 00:34:41,625 - Geef het aan mij. - Laat me gaan. 513 00:34:42,167 --> 00:34:42,708 Geef het aan mij. 514 00:34:50,750 --> 00:34:52,042 Ga weg, snel! 515 00:35:32,083 --> 00:35:32,917 Granaat! 516 00:35:33,583 --> 00:35:34,542 Ga naar beneden! 517 00:35:36,250 --> 00:35:37,583 Je bloedt. 518 00:35:37,583 --> 00:35:39,208 Wees niet dom. Sta op. 519 00:35:47,167 --> 00:35:48,583 Waar zijn onze troepen? 520 00:35:48,583 --> 00:35:49,292 voorbij... 521 00:35:55,042 --> 00:35:55,750 Beweeg! 522 00:36:16,375 --> 00:36:19,542 Vernietig snel hun bunker! 523 00:37:06,583 --> 00:37:07,375 Nog een tankje! 524 00:37:33,833 --> 00:37:35,875 Haast! Laat ze niet ontsnappen. 525 00:37:40,917 --> 00:37:41,917 Jij hebt mij gered. 526 00:37:41,917 --> 00:37:42,958 Ik ben je mijn leven schuldig. 527 00:37:58,875 --> 00:37:59,583 Hulp! 528 00:37:59,583 --> 00:38:00,708 (Frans) We hebben een levende gevonden! 529 00:38:02,250 --> 00:38:02,917 Toevluchtsoord! 530 00:38:04,042 --> 00:38:04,958 Hulp! 531 00:38:21,375 --> 00:38:22,500 Meld dat de 532 00:38:22,750 --> 00:38:24,667 1e heeft de Belgische positie ingenomen. 533 00:38:24,667 --> 00:38:25,583 Ja meneer! 534 00:38:29,708 --> 00:38:30,500 Broer! 535 00:38:33,208 --> 00:38:34,167 Broer! 536 00:38:35,417 --> 00:38:36,417 Li Xiao? 537 00:38:38,542 --> 00:38:39,583 Wat doe jij hier? 538 00:38:39,583 --> 00:38:40,333 Bro 539 00:38:41,458 --> 00:38:42,375 waar is papa? 540 00:38:43,667 --> 00:38:45,042 Hij staat voorop. 541 00:38:45,042 --> 00:38:45,833 Vooruit. 542 00:38:45,833 --> 00:38:46,958 Waar verderop? 543 00:38:47,792 --> 00:38:48,458 Omhoog... 544 00:38:49,083 --> 00:38:50,292 Spreek! 545 00:38:51,500 --> 00:38:52,833 - Komen. - En papa? 546 00:38:53,208 --> 00:38:54,333 Breng mijn zus naar de achterkant. 547 00:38:54,333 --> 00:38:54,875 Ja meneer. 548 00:38:54,875 --> 00:38:55,500 Nee! 549 00:38:57,708 --> 00:38:58,917 Volg bevelen op. 550 00:38:59,375 --> 00:39:00,500 Het gaat goed met papa. 551 00:39:19,875 --> 00:39:21,375 Bedankt voor het redden van mijn zus. 552 00:39:33,833 --> 00:39:35,042 Verbazingwekkend. 553 00:39:36,167 --> 00:39:38,833 Dit is de nieuwste centuriontank uit Engeland. 554 00:39:40,208 --> 00:39:41,958 Wie heeft dit gedaan? Ik wil ze ontmoeten. 555 00:39:42,208 --> 00:39:43,833 Natuurlijk, ik zal naar je vragen. 556 00:39:46,125 --> 00:39:46,875 Mijn werk is gedaan. 557 00:39:46,875 --> 00:39:48,833 Groetjes. 558 00:39:48,833 --> 00:39:49,917 Ik laat dit bij jou achter! 559 00:39:50,292 --> 00:39:51,333 Wees veilig. 560 00:39:51,542 --> 00:39:52,375 Bedankt! 561 00:39:53,083 --> 00:39:53,958 - Bedankt! - Graag gedaan! 562 00:39:53,958 --> 00:39:55,125 - Je hebt veel gedaan. - Veilig reizen! 563 00:39:55,375 --> 00:39:56,208 Yang Sandi! 564 00:39:56,833 --> 00:39:57,583 Lao Zhao. 565 00:39:58,083 --> 00:39:59,333 Deze potloden 566 00:40:00,333 --> 00:40:01,417 bewaar ze. 567 00:40:02,458 --> 00:40:04,000 Je zou een tijdje kunnen opnemen. 568 00:40:05,042 --> 00:40:05,792 Bedankt. 569 00:40:08,000 --> 00:40:09,458 Rust uit en je zult herstellen. 570 00:40:12,875 --> 00:40:13,833 Ik ben weg. 571 00:40:16,667 --> 00:40:17,875 Waar ga je heen? 572 00:40:19,625 --> 00:40:20,542 Terug naar huis. 573 00:40:23,542 --> 00:40:24,583 Yang Sandi! 574 00:40:24,750 --> 00:40:26,000 Laten we eens kijken naar wat hier geschreven staat! 575 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Komst! 576 00:40:31,083 --> 00:40:32,125 Zon Xing 577 00:40:36,292 --> 00:40:37,333 laten we gaan. 578 00:40:37,958 --> 00:40:38,833 Wat is er mis? 579 00:40:40,500 --> 00:40:41,500 laten we gaan! 580 00:40:56,875 --> 00:40:57,792 Li 581 00:40:58,042 --> 00:40:59,875 in jouw tijd bij de 189e 582 00:41:00,083 --> 00:41:01,667 de Amerikanen zijn zich blijven terugtrekken, 583 00:41:01,667 --> 00:41:03,375 ons met zich meetrekken. 584 00:41:04,542 --> 00:41:05,792 Er klopt iets niet. 585 00:41:07,542 --> 00:41:08,458 Laten we naar boven klimmen en kijken. 586 00:41:08,458 --> 00:41:09,333 Oké. 587 00:41:19,833 --> 00:41:20,958 Zo raar. 588 00:41:21,750 --> 00:41:23,500 Ze laten ons ze zeven dagen lang achtervolgen 589 00:41:23,500 --> 00:41:24,625 en nu bewegen ze niet. 590 00:41:29,375 --> 00:41:30,417 De vijand draait zich om. 591 00:41:46,083 --> 00:41:46,708 Generaal Peng 592 00:41:48,125 --> 00:41:50,000 dringend telegram van de 189e. 593 00:41:50,792 --> 00:41:53,167 De Amerikanen stopten plotseling hun terugtocht. 594 00:41:53,458 --> 00:41:56,292 De pantserdivisie heeft zich omgedraaid. 595 00:41:57,417 --> 00:41:58,875 Ze gaan een tegenaanval uitvoeren. 596 00:42:02,875 --> 00:42:04,708 Het was onder moeilijke omstandigheden 597 00:42:05,125 --> 00:42:06,417 dat we onze vijfde campagne lanceerden. 598 00:42:06,500 --> 00:42:10,292 We zijn al uit hun tangbeweging ontsnapt. 599 00:42:10,583 --> 00:42:11,167 Generaal Peng 600 00:42:11,917 --> 00:42:14,750 Ze doen een tegenaanval om Cheorwan in te nemen. 601 00:42:15,625 --> 00:42:17,583 Onze strategische achterbasis is daar. 602 00:42:18,333 --> 00:42:20,792 Om onze gewonden en materieel te verplaatsen, hebben we tijd nodig. 603 00:42:22,083 --> 00:42:23,458 Bestel de 63e 604 00:42:23,875 --> 00:42:26,042 187e en 188e divisies 605 00:42:26,042 --> 00:42:27,458 naar het Yeoncheon-gebied 606 00:42:27,625 --> 00:42:29,000 en ten zuiden van Cheorwan 607 00:42:29,208 --> 00:42:30,917 verdedigingswerken te bouwen. 608 00:42:31,167 --> 00:42:32,708 We moeten de stad Cheorwan behouden. 609 00:42:32,833 --> 00:42:33,417 Deng Hua. 610 00:42:33,417 --> 00:42:33,958 Cadeau. 611 00:42:34,167 --> 00:42:36,208 Bestel al onze aanvalstroepen 612 00:42:36,208 --> 00:42:37,333 om meteen om te draaien 613 00:42:37,333 --> 00:42:38,292 en ga noordwaarts. 614 00:42:38,667 --> 00:42:40,333 We trekken ons terug en vechten tegelijkertijd. 615 00:42:40,583 --> 00:42:41,500 Generaal Peng 616 00:42:43,667 --> 00:42:45,375 Wat is de missie van de 189e? 617 00:42:45,708 --> 00:42:47,292 Degenen die zich terugtrekken en vechten 618 00:42:47,292 --> 00:42:48,583 zal de 189e zijn. 619 00:43:04,458 --> 00:43:05,750 Houd het moreel hoog. 620 00:43:05,750 --> 00:43:07,167 Verhoog de snelheid. 621 00:43:07,292 --> 00:43:08,583 Iedereen, doe extra moeite. 622 00:43:08,583 --> 00:43:09,625 Ja meneer! 623 00:43:10,417 --> 00:43:11,208 Li Xiao 624 00:43:11,750 --> 00:43:12,667 waarom ben je nog hier? 625 00:43:13,250 --> 00:43:14,792 Ben je klaar met je eigen werk? 626 00:43:15,208 --> 00:43:16,333 Dat heb ik eeuwen geleden gedaan. 627 00:43:16,333 --> 00:43:17,458 Stuur mij niet naar achteren. 628 00:43:20,458 --> 00:43:22,000 Heeft de benzine bij Rimjingang in beslag genomen 629 00:43:22,000 --> 00:43:24,042 allemaal naar achteren gebracht? 630 00:43:24,458 --> 00:43:25,833 Het bevindt zich allemaal in de tweede verdedigingslinie. 631 00:43:26,708 --> 00:43:27,708 Fu Chongbi 632 00:43:28,333 --> 00:43:29,917 heb je mijn telegram ontvangen? 633 00:43:30,833 --> 00:43:31,583 Ja, generaal Peng 634 00:43:32,000 --> 00:43:32,833 Dat deed ik. 635 00:43:34,292 --> 00:43:37,000 Het doel van de vijand is om Cheorwan in te nemen. 636 00:43:37,458 --> 00:43:39,375 Jij gaf opdracht tot de 189e Divisie 637 00:43:39,375 --> 00:43:41,833 om de Amerikanen drie dagen op afstand te houden 638 00:43:41,833 --> 00:43:42,500 Op die manier 639 00:43:42,500 --> 00:43:44,292 De 187e en 188e zullen dat wel kunnen 640 00:43:44,292 --> 00:43:46,917 om de voorbereiding van Cheorwans verdediging af te ronden. 641 00:43:47,250 --> 00:43:48,750 De technische teams van de twee divisies 642 00:43:49,292 --> 00:43:50,500 heb als een gek zitten graven. 643 00:43:50,750 --> 00:43:51,750 Maar ze gaan nog steeds. 644 00:43:52,125 --> 00:43:53,833 Kan het 63e leger standhouden? 645 00:43:54,750 --> 00:43:55,792 Als we Cheorwan verliezen 646 00:43:56,458 --> 00:43:58,417 en we trekken ons terug ten noorden van de Yalu 647 00:43:58,750 --> 00:44:00,458 Als we Cheorwan verliezen 648 00:44:01,250 --> 00:44:03,250 Hak dan mijn hoofd eraf. 649 00:44:04,000 --> 00:44:04,750 Ik begrijp. 650 00:44:05,208 --> 00:44:06,708 Hoeveel mannen in het 63e? 651 00:44:07,542 --> 00:44:09,542 Op weg naar Korea, meer dan 36.000. 652 00:44:09,792 --> 00:44:10,667 En nu? 653 00:44:10,667 --> 00:44:12,042 Administratie en logistiek tellen 654 00:44:12,542 --> 00:44:13,458 Minder dan 25.000. 655 00:44:13,708 --> 00:44:14,792 Luister, Fu Chongbi 656 00:44:16,167 --> 00:44:19,167 ze zullen Cheorwan aanvallen met ruim 50.000 man. 657 00:44:19,500 --> 00:44:21,292 Dat is twee keer zoveel als jij hebt. 658 00:44:22,125 --> 00:44:23,917 De 1e Cavalerie, de 25e, 659 00:44:24,250 --> 00:44:26,375 de Britse 28e en 29e Brigades... 660 00:44:27,917 --> 00:44:29,667 Maak je geen zorgen over het materiaal... 661 00:44:29,958 --> 00:44:31,000 25.000 662 00:44:31,958 --> 00:44:32,958 tegen 50.000. 663 00:44:36,667 --> 00:44:37,542 Ik begrijp. 664 00:44:37,667 --> 00:44:38,625 Welk jaar ben je lid geworden? 665 00:44:38,833 --> 00:44:39,667 1932 666 00:44:40,458 --> 00:44:41,750 Ik was zestien en soldaat van het Rode Leger. 667 00:44:42,417 --> 00:44:43,292 Dit jaar ben ik 35. 668 00:44:43,542 --> 00:44:45,875 Dezelfde leeftijd als generaal Zhang Fei 669 00:44:46,542 --> 00:44:47,708 toen hij de Dangyang-brug vasthield. 670 00:44:48,792 --> 00:44:51,000 Staande op de brug, starend 671 00:44:52,542 --> 00:44:55,583 En een miljoen soldaten vluchtten in angst. 672 00:44:55,750 --> 00:44:56,333 Generaal Peng 673 00:44:56,833 --> 00:44:59,292 de soldaten van het 63ste hebben je allemaal gehoord. 674 00:44:59,667 --> 00:45:00,833 Zeg tegen divisiecommissaris Cai 675 00:45:00,833 --> 00:45:03,583 de 189e moet stand houden Cheorwan is drie dagen zuidwaarts. 676 00:45:03,583 --> 00:45:04,417 Ja meneer. 677 00:45:05,292 --> 00:45:06,792 Cheorwan vasthouden 678 00:45:07,333 --> 00:45:08,417 is een kwestie van leven of dood. 679 00:45:09,375 --> 00:45:09,917 We moeten goed vechten. 680 00:45:10,208 --> 00:45:10,917 Ja meneer! 681 00:45:11,667 --> 00:45:13,375 Met dit enorme gebied dat verdedigd moet worden 682 00:45:14,292 --> 00:45:16,208 We verdelen het hele leger in groepen. 683 00:45:16,958 --> 00:45:18,333 Een onconventionele inzet. 684 00:45:19,292 --> 00:45:20,250 Kameraden 685 00:45:20,750 --> 00:45:22,708 In de komende drie dagen 686 00:45:22,833 --> 00:45:24,208 de 189e 687 00:45:24,625 --> 00:45:27,292 zal zich in meerdere splitsen honderd kleine gevechtseenheden 688 00:45:27,792 --> 00:45:31,375 om de opmars van de vijand ten zuiden van Cheorwan te stoppen. 689 00:45:32,042 --> 00:45:33,000 Ieder peloton, 690 00:45:34,500 --> 00:45:35,583 elke ploeg, 691 00:45:36,000 --> 00:45:37,458 ieder van jullie 692 00:45:39,083 --> 00:45:41,125 moet uw positie behouden 693 00:45:41,708 --> 00:45:44,292 en de vonken die we aansteken 694 00:45:44,292 --> 00:45:46,250 zal een vuur over het hele land ontsteken. 695 00:45:47,125 --> 00:45:49,375 We beloven dat we drie dagen lang zullen verdedigen 696 00:45:49,375 --> 00:45:51,125 Cheorwan is met onze levens in het zuiden 697 00:45:51,417 --> 00:45:53,250 en koop de 187e en 188e 698 00:45:53,250 --> 00:45:57,250 tijd om de vestingwerken af te maken. 699 00:45:57,792 --> 00:45:58,667 Maak het losser. 700 00:45:59,333 --> 00:46:00,167 De loopgraven 701 00:46:00,542 --> 00:46:02,250 gezicht in de aanvalsrichting. 702 00:46:02,375 --> 00:46:03,125 Het vuil moet los zijn. 703 00:46:03,542 --> 00:46:04,917 Als de tanks binnenrollen 704 00:46:04,917 --> 00:46:06,750 ze zullen erin vallen 705 00:46:07,000 --> 00:46:08,708 kont-end eerst. 706 00:46:08,875 --> 00:46:10,542 Zal doen! 707 00:46:10,542 --> 00:46:12,333 Stapel deze rotsen 708 00:46:13,583 --> 00:46:14,875 met tussenpozen van een meter 709 00:46:14,875 --> 00:46:16,292 in piramides. 710 00:46:16,708 --> 00:46:18,708 De tanks komen er niet voorbij. 711 00:46:18,792 --> 00:46:22,042 We stoppen de tanks en gaan aan de slag 712 00:46:22,583 --> 00:46:23,333 in een gevecht van dichtbij. 713 00:46:24,292 --> 00:46:25,417 Als je verspreid raakt 714 00:46:25,417 --> 00:46:27,250 nieuwe gevechtseenheden vormen. 715 00:46:27,250 --> 00:46:28,000 Als je wordt weggevaagd 716 00:46:28,458 --> 00:46:30,000 We spelen Taps. 717 00:46:30,625 --> 00:46:31,958 Ieder persoon 718 00:46:32,208 --> 00:46:33,958 moet als een spijker zijn 719 00:46:34,250 --> 00:46:36,750 stevig in positie gestoten. 720 00:46:37,625 --> 00:46:39,333 Sneller, geef alles. 721 00:46:40,042 --> 00:46:41,375 Gebroken stenen 722 00:46:41,375 --> 00:46:42,542 weggepoetst moeten worden 723 00:46:43,458 --> 00:46:46,333 om nevenschade te voorkomen. 724 00:46:46,958 --> 00:46:50,542 Vul alle bomkraters met water 725 00:46:50,542 --> 00:46:51,750 en verander ze in modder. 726 00:46:51,750 --> 00:46:58,542 De 189e! 727 00:47:18,500 --> 00:47:19,208 Aanval! 728 00:47:19,292 --> 00:47:20,125 Aanval! 729 00:48:04,750 --> 00:48:11,542 KRAAN. 730 00:48:30,167 --> 00:48:31,292 Plaatsvervangend commandant! 731 00:48:33,292 --> 00:48:34,000 Plaatsvervangend commandant! 732 00:48:39,167 --> 00:48:40,083 Plaatsvervangend commandant! 733 00:48:40,125 --> 00:48:41,417 Graaf dieper. 734 00:48:43,000 --> 00:48:44,042 Ken je hem? 735 00:49:01,750 --> 00:49:02,833 Yang Chuanyul! 736 00:49:03,917 --> 00:49:05,000 Kom hier. 737 00:49:09,375 --> 00:49:10,500 Je bent een nieuwe rekruut? 738 00:49:10,958 --> 00:49:12,042 Ja, hoe zit het ermee? 739 00:49:12,042 --> 00:49:12,917 Het is niet waar. 740 00:49:12,917 --> 00:49:14,250 Je bent niet nieuw, je bent een dierenarts. 741 00:49:14,250 --> 00:49:15,375 Je weet hoe je moet vechten. 742 00:49:15,375 --> 00:49:16,750 Je kende Sun Xing al van vroeger. 743 00:49:16,958 --> 00:49:18,458 Je zat in dezelfde eenheid. 744 00:49:18,458 --> 00:49:19,625 We hebben niets glorieus gedaan. 745 00:49:19,625 --> 00:49:20,708 Blijf uit mijn zaken. 746 00:49:20,917 --> 00:49:22,083 Ik onderzoek je niet. 747 00:49:22,083 --> 00:49:23,250 Ik doe dit voor Sun Xing. 748 00:49:24,667 --> 00:49:25,500 Yang Chuanyu 749 00:49:25,958 --> 00:49:27,125 we gaan een grote strijd voeren. 750 00:49:27,458 --> 00:49:29,417 Sun Xing is nog niet hersteld van een shellshock. 751 00:49:29,833 --> 00:49:31,083 Hij weet niet wie hij is 752 00:49:31,083 --> 00:49:32,542 of waar hij vandaan komt. 753 00:49:32,750 --> 00:49:34,500 Vertel me bij welk bedrijf je was. 754 00:49:39,167 --> 00:49:40,708 Ik ben ze niet waard. 755 00:49:40,875 --> 00:49:41,917 - Vraag het dus niet. - Yang Chuanyu! 756 00:49:45,542 --> 00:49:47,208 Ik kan hem niet zo ten strijde laten gaan 757 00:49:48,500 --> 00:49:50,250 en ik kan hem zeker niet zo laten sterven. 758 00:49:51,583 --> 00:49:52,875 Vertel me het eenheidnummer. 759 00:50:01,708 --> 00:50:02,500 Hier. 760 00:50:15,917 --> 00:50:17,292 In de 2e campagne 761 00:50:17,292 --> 00:50:19,250 een eenheid vrijwilligers viel de vijand van achteren aan 762 00:50:19,250 --> 00:50:21,167 en sneden hun terugtochtpad af. 763 00:50:21,500 --> 00:50:22,833 Ze bereikten Seodang-cham 764 00:50:22,833 --> 00:50:24,458 net zoals de vijand dat deed. 765 00:50:24,583 --> 00:50:26,542 Zij bezetten de positie 766 00:50:26,542 --> 00:50:28,833 naast de weg, een kaal heuveltje 767 00:50:29,167 --> 00:50:30,208 en blokkeerde ze. 768 00:50:39,292 --> 00:50:40,542 Een felle strijd 769 00:50:43,167 --> 00:50:44,208 begon. 770 00:50:46,833 --> 00:50:49,292 Het duurde acht uur. 771 00:50:49,917 --> 00:50:52,125 Ze zwermden rond de piek die door de vijand werd bezet. 772 00:50:52,125 --> 00:50:53,708 Dood ze allemaal! 773 00:50:54,792 --> 00:50:55,667 Op het einde, 774 00:50:55,750 --> 00:50:57,625 ze hadden al hun munitie gebruikt. 775 00:50:57,750 --> 00:50:58,958 Ze gooiden hun geweren neer. 776 00:50:59,708 --> 00:51:02,208 Hun lichamen en kleding stonden in brand 777 00:51:02,375 --> 00:51:03,583 toch vielen ze de vijand aan 778 00:51:03,583 --> 00:51:04,458 en hield ze dichtbij 779 00:51:05,083 --> 00:51:06,083 dus het vuur 780 00:51:06,250 --> 00:51:08,292 zou hen ook levend verbranden. 781 00:51:09,000 --> 00:51:10,625 Van alle veldslagen in Korea 782 00:51:10,625 --> 00:51:12,208 dit was het meest heroïsche. 783 00:51:12,750 --> 00:51:14,292 De strijd om de handschoen. 784 00:51:16,750 --> 00:51:19,333 Gaan! 785 00:51:19,333 --> 00:51:21,667 Moeilijker! 786 00:51:21,917 --> 00:51:23,542 Ik sprak net met de leiding. 787 00:51:23,875 --> 00:51:26,292 Ze willen dat wij, de 335e, Kunu-ri veiligstellen. 788 00:51:26,292 --> 00:51:27,375 Goed! 789 00:51:31,583 --> 00:51:33,583 Laat mij de namen noteren 790 00:51:33,583 --> 00:51:34,625 van de martelaren die meevochten 791 00:51:34,625 --> 00:51:36,583 brandende lichamen en messen 792 00:51:40,917 --> 00:51:42,125 Wang Jinchuan 793 00:51:43,708 --> 00:51:44,750 Xiong Guanquan 794 00:51:45,750 --> 00:51:46,625 Wang Jinchuan 795 00:51:47,583 --> 00:51:48,833 Xing Yutang 796 00:51:49,167 --> 00:51:50,208 Jing Yuzhuo 797 00:51:51,208 --> 00:51:52,042 Wang Wenying 798 00:51:53,250 --> 00:51:54,417 Xiong Guanquan 799 00:51:55,000 --> 00:51:55,958 Wang Jinhou 800 00:51:56,625 --> 00:51:57,625 Zhao Xijie 801 00:51:58,208 --> 00:51:59,167 Sui Jinshan 802 00:51:59,875 --> 00:52:00,875 Li Yu'an 803 00:52:01,417 --> 00:52:02,417 Ding Zhendai 804 00:52:02,917 --> 00:52:03,875 Zhang Guisheng 805 00:52:04,292 --> 00:52:05,375 Cui Yuliang 806 00:52:06,125 --> 00:52:07,167 Li Shuguo. 807 00:52:10,583 --> 00:52:12,000 Dai Ruyi ook. 808 00:52:14,417 --> 00:52:15,458 en Yang Shaocheng 809 00:52:15,458 --> 00:52:17,292 Derde bedrijf. 810 00:52:19,000 --> 00:52:21,833 Ik ben compagniescommandant Dai Ruyi. 811 00:52:22,958 --> 00:52:24,958 Zijn er overlevenden? 812 00:52:48,500 --> 00:52:50,625 Maak de loopgraven schoon! Verwijder het vuil! 813 00:52:50,625 --> 00:52:52,708 Kameraden, stap op! 814 00:52:52,708 --> 00:52:55,042 De loopgraven van de 1e en 2e lijn zijn klaar. 815 00:52:55,042 --> 00:52:55,667 Jawel! 816 00:53:01,375 --> 00:53:02,208 Commissaris! 817 00:53:02,792 --> 00:53:03,500 Commissaris! 818 00:53:05,750 --> 00:53:07,042 Dit is de eerste keer 819 00:53:07,667 --> 00:53:09,000 Ik heb je horen praten. 820 00:53:10,125 --> 00:53:11,125 Rapportage, commissaris! 821 00:53:11,625 --> 00:53:13,792 335e Regiment, 112e Divisie, 38e Korps, 822 00:53:14,000 --> 00:53:15,042 Plaatsvervangend commandant van de 3e compagnie 823 00:53:15,167 --> 00:53:16,042 Zon Xing. 824 00:53:16,542 --> 00:53:17,625 Ik rapporteer 825 00:53:17,917 --> 00:53:19,292 om te verzoeken om de strijd in te worden gestuurd. 826 00:53:26,458 --> 00:53:27,542 Welkom terug. 827 00:53:36,417 --> 00:53:37,958 Laten we het horen! 828 00:53:39,583 --> 00:53:40,542 Kom op! 829 00:53:42,500 --> 00:53:43,375 Plaatsvervangend commandant 830 00:53:44,333 --> 00:53:45,500 Ik ben Yang Chuanyu 831 00:53:45,875 --> 00:53:47,333 van uw oude bedrijf, de 3e. 832 00:53:48,958 --> 00:53:50,292 Yang Chuanyu. 833 00:53:55,333 --> 00:53:56,167 Welkom! 834 00:54:12,792 --> 00:54:14,125 Ze stopten met schieten, Zheng. 835 00:54:14,708 --> 00:54:16,375 Het is de routine van de Amerikanen, toch? 836 00:54:16,750 --> 00:54:18,833 Twee uur tussen artilleriebeschietingen. 837 00:54:21,125 --> 00:54:22,083 Zeg eens. 838 00:54:23,458 --> 00:54:25,000 Nog nieuws over mijn vader en de anderen? 839 00:54:27,167 --> 00:54:28,500 We moeten een peloton sturen 840 00:54:28,500 --> 00:54:29,667 met munitie voor de 189e. 841 00:54:29,667 --> 00:54:31,500 Als je de leiding neemt, zul je hem zeker zien. 842 00:54:32,042 --> 00:54:32,708 Echt? 843 00:54:32,708 --> 00:54:33,292 Echt. 844 00:54:33,417 --> 00:54:34,250 Ik zal het dan doen. 845 00:54:34,250 --> 00:54:35,125 Houd het fort voor mij vast. 846 00:54:37,500 --> 00:54:38,333 Li 847 00:54:38,875 --> 00:54:40,417 waar is je zus heen? 848 00:54:40,417 --> 00:54:42,125 De frontlinies. Om uit te zenden naar de Amerikanen. 849 00:54:43,000 --> 00:54:43,625 Wacht even. 850 00:54:44,833 --> 00:54:45,583 Vangst. 851 00:54:46,625 --> 00:54:47,417 Gegrepen door de vijand. 852 00:54:48,042 --> 00:54:48,667 Bedankt! 853 00:54:49,083 --> 00:54:49,792 Gaan! 854 00:54:55,292 --> 00:54:56,083 Hier is het script. 855 00:54:56,625 --> 00:54:57,208 Bedankt. 856 00:54:57,208 --> 00:54:57,833 Geen zorgen. 857 00:55:03,542 --> 00:55:05,833 De vijand is volledig weggevaagd! 858 00:55:06,583 --> 00:55:07,750 Druk vooruit! 859 00:55:07,750 --> 00:55:08,625 Ja meneer! 860 00:55:10,667 --> 00:55:12,917 Sluipschutter! Zoek dekking! 861 00:55:13,542 --> 00:55:16,500 Amerikaanse strijdkrachten opgelet! 862 00:55:16,875 --> 00:55:21,208 Dit is een uitzending van het Chinese vrijwilligersleger. 863 00:55:21,958 --> 00:55:24,000 De afgelopen drie dagen heeft 864 00:55:24,292 --> 00:55:26,333 wij hebben ons krachtig verzet 865 00:55:26,792 --> 00:55:29,667 en vertraagde je opmars naar Cheorwon. 866 00:55:30,083 --> 00:55:32,875 Als je doorgaat met proberen Cheorwon te bereiken. 867 00:55:33,167 --> 00:55:36,333 Je zult op nog sterkere weerstand stuiten. 868 00:55:36,667 --> 00:55:38,292 Luister niet naar haar man! 869 00:55:39,208 --> 00:55:41,042 Beschouw dit als een waarschuwing. 870 00:55:41,042 --> 00:55:46,625 Als je niet wilt lijden nog meer slachtoffers, stop de aanval onmiddellijk! 871 00:55:47,000 --> 00:55:48,083 Ga naar huis! 872 00:55:55,583 --> 00:55:57,208 Het koken van dit vlees dat ik heb meegenomen 873 00:55:57,708 --> 00:56:00,042 Is het de eerste keer dat je een maaltijd voor mij hebt klaargemaakt? 874 00:56:00,417 --> 00:56:01,875 Eens in de twintig jaar 875 00:56:02,208 --> 00:56:02,917 en het is westers eten. 876 00:56:05,167 --> 00:56:05,708 Hier. 877 00:56:05,708 --> 00:56:06,333 Geweldig. 878 00:56:06,917 --> 00:56:07,667 Het is heet! 879 00:56:14,250 --> 00:56:15,208 Zeg eens. 880 00:56:15,417 --> 00:56:16,875 Was mama een goede kok? 881 00:56:21,208 --> 00:56:22,708 Je laat het niet los, hè. 882 00:56:23,958 --> 00:56:26,125 Je bent helemaal hierheen gekomen om mij aan het praten te krijgen. 883 00:56:29,000 --> 00:56:29,875 Oké. 884 00:56:30,583 --> 00:56:32,833 Ik zal je vertellen hoe je moeder stierf 885 00:56:33,500 --> 00:56:35,542 vanwege iets wat je tegen mij zei. 886 00:56:37,167 --> 00:56:39,583 Je zei: wat als we elkaar niet meer ontmoeten? 887 00:56:40,208 --> 00:56:41,833 er zou geen andere mogelijkheid zijn. 888 00:56:43,375 --> 00:56:44,167 Li Xiang 889 00:56:46,458 --> 00:56:48,375 bij je geboorte werd je weggestuurd 890 00:56:49,375 --> 00:56:50,958 om bij je grootouders te gaan wonen. 891 00:56:51,625 --> 00:56:53,292 Ik was in Sjanghai in 1927. 892 00:56:54,083 --> 00:56:55,583 Dat jaar was een klap voor de revolutie. 893 00:56:56,667 --> 00:56:58,417 De Kwomintang had mij ook gevangengenomen. 894 00:57:00,792 --> 00:57:02,875 Ze martelden mij, maar ik ontsnapte. 895 00:57:09,917 --> 00:57:11,833 Het regende die nacht. 896 00:57:13,583 --> 00:57:15,417 Ik rende naar huis 897 00:57:16,417 --> 00:57:17,875 maar je moeder was er niet. 898 00:57:19,292 --> 00:57:21,750 Alleen de baby, Li Xiao, die huilde. 899 00:57:25,292 --> 00:57:26,667 Een verrader heeft haar verraden. 900 00:57:26,667 --> 00:57:29,667 Geheime agenten hebben haar van huis meegenomen. 901 00:57:31,708 --> 00:57:33,917 Wat ik nooit had kunnen bedenken 902 00:57:34,333 --> 00:57:35,500 was die avond 903 00:57:36,167 --> 00:57:37,292 wij waren... 904 00:57:37,458 --> 00:57:39,208 in dezelfde martelcellen 905 00:57:40,500 --> 00:57:42,542 maar wist dat niet. 906 00:57:43,708 --> 00:57:45,875 Ze werd doodgeslagen. 907 00:57:46,875 --> 00:57:48,125 Ik wenste het zo 908 00:57:48,125 --> 00:57:50,917 zij was het die ontsnapte. 909 00:57:57,792 --> 00:57:59,583 Waarom heb je mij dit niet eerder verteld? 910 00:58:00,917 --> 00:58:02,083 Li Xiang 911 00:58:02,917 --> 00:58:04,375 Ik heb het jullie beiden niet verteld 912 00:58:04,958 --> 00:58:06,333 omdat het te veel pijn zou doen. 913 00:58:09,083 --> 00:58:11,167 Jullie waren allebei nog zo jong. 914 00:58:16,083 --> 00:58:19,792 Ik gaf Li Xiao onder de hoede van een veilig gezin. 915 00:58:21,625 --> 00:58:23,167 Vanaf dat moment 916 00:58:23,792 --> 00:58:25,167 onze familie 917 00:58:25,500 --> 00:58:26,500 werd opgesplitst. 918 00:58:26,708 --> 00:58:29,333 Ik heb jullie allebei maar een paar keer gezien 919 00:58:29,708 --> 00:58:30,958 vóór de bevrijding 920 00:58:31,417 --> 00:58:33,250 toen we eindelijk verenigd waren. 921 00:58:39,708 --> 00:58:41,417 Na de overwinning hier gaan we naar huis 922 00:58:41,417 --> 00:58:42,625 en wij drieën 923 00:58:43,333 --> 00:58:44,625 zal een gelukkig gezin zijn. 924 00:58:45,583 --> 00:58:46,292 Geweldig. 925 00:58:50,875 --> 00:58:51,417 Pa! 926 00:58:52,625 --> 00:58:53,333 Li Xiao! 927 00:58:57,833 --> 00:58:58,917 Wat doe jij hier? 928 00:58:59,250 --> 00:59:02,292 Pa, als moeder ons samen kon zien. 929 00:59:02,792 --> 00:59:04,167 ze zou zo blij zijn. 930 00:59:04,875 --> 00:59:06,250 Broeder zei dat ik naar achteren moest gaan. 931 00:59:06,625 --> 00:59:07,792 Om mama te eren, blijf ik. 932 00:59:07,958 --> 00:59:08,667 Papa, zie je? 933 00:59:09,167 --> 00:59:09,917 Ze zal mij niet gehoorzamen. 934 00:59:10,042 --> 00:59:10,958 Ik heb geen controle over haar. 935 00:59:12,750 --> 00:59:13,417 Blijf dan hier. 936 00:59:13,958 --> 00:59:14,750 We blijven allemaal. 937 00:59:19,667 --> 00:59:20,792 Onze familie 938 00:59:21,333 --> 00:59:22,292 is herenigd 939 00:59:23,250 --> 00:59:24,542 in Korea. 940 00:59:30,750 --> 00:59:32,625 Ik heb de sleutel van ons huis nog. 941 00:59:36,583 --> 00:59:38,333 Pa, ik ben vorig jaar naar de VN geweest. 942 00:59:38,875 --> 00:59:40,875 Ik heb daar ook onze sleutel meegenomen. 943 00:59:48,250 --> 00:59:50,167 Nadat ik onze missiechef had gesmeekt 944 00:59:50,167 --> 00:59:51,917 om mij te laten toetreden tot de troepen in Korea. 945 00:59:52,917 --> 00:59:53,792 Waar? 946 00:59:54,042 --> 00:59:55,625 Die twee daar. 947 00:59:56,042 --> 00:59:57,125 Dat zijn zij. 948 01:00:02,208 --> 01:00:05,250 Het duurde niet lang voordat ik mijn wens kreeg. 949 01:00:12,167 --> 01:00:13,292 Ga door. 950 01:00:13,750 --> 01:00:14,875 Pa, ik zweer het 951 01:00:15,167 --> 01:00:16,875 nu we elkaar gezien hebben 952 01:00:16,875 --> 01:00:19,167 hoe moeilijk de komende strijd ook mag zijn 953 01:00:19,375 --> 01:00:20,333 het is het waard. 954 01:00:21,250 --> 01:00:22,250 Li Xiang 955 01:00:22,250 --> 01:00:23,375 de vijand komt eraan. 956 01:00:23,375 --> 01:00:25,000 Breng je zus terug, schiet op. 957 01:00:25,542 --> 01:00:26,208 Ga nu! 958 01:00:26,208 --> 01:00:27,125 Ja. 959 01:00:28,708 --> 01:00:29,750 Gaan! 960 01:00:29,750 --> 01:00:30,583 Gaan! 961 01:00:30,583 --> 01:00:31,208 Kom op! 962 01:00:31,708 --> 01:00:32,417 Pa! 963 01:00:34,083 --> 01:00:34,917 Kom terug! 964 01:00:35,250 --> 01:00:35,792 Wat? 965 01:00:37,125 --> 01:00:37,917 Vangst! 966 01:00:39,042 --> 01:00:40,083 Van generaal Peng. 967 01:00:40,250 --> 01:00:42,125 Het is aan jou om Cheorwan vast te houden! 968 01:00:42,125 --> 01:00:44,292 Maak je geen zorgen. Ik ben je zoon! 969 01:00:45,917 --> 01:00:46,625 Pa! 970 01:00:47,167 --> 01:00:48,375 Ik ben je dochter! 971 01:00:48,667 --> 01:00:50,208 Ik zal voor mijn broer zorgen 972 01:00:50,208 --> 01:00:51,208 Zorg eerst voor jezelf. 973 01:00:52,458 --> 01:00:53,458 Pas op, papa! 974 01:00:54,083 --> 01:00:55,792 Papa, tot ziens! 975 01:01:12,667 --> 01:01:13,625 Cai Changyuan 976 01:01:13,917 --> 01:01:15,625 Je hebt heel goed gevochten. 977 01:01:16,292 --> 01:01:18,708 Het 189e heeft de verdediging voltooid. 978 01:01:18,917 --> 01:01:20,417 Keer onmiddellijk terug naar Cheorwan. 979 01:01:22,583 --> 01:01:23,667 Hoofdkwartier, hoofdkwartier 980 01:01:23,667 --> 01:01:26,250 Bommenwerpers zijn gericht de 189e buiten Cheorwan! 981 01:01:26,250 --> 01:01:27,667 Bommenwerpers zijn gericht! 982 01:01:32,542 --> 01:01:33,500 Opsplitsen! 983 01:01:37,083 --> 01:01:38,625 Inhalen! 984 01:01:39,208 --> 01:01:39,875 Haast! 985 01:01:39,875 --> 01:01:41,333 Opsplitsen! 986 01:01:41,333 --> 01:01:42,958 Opsplitsen, nu! 987 01:01:59,167 --> 01:01:59,833 Kom op! 988 01:02:01,625 --> 01:02:02,583 Terugtrekken! 989 01:02:02,917 --> 01:02:03,958 Keer terug naar Cheorwan! 990 01:02:03,958 --> 01:02:05,792 - Neem de gewonden! Neem de gewonden! - Ja meneer! 991 01:02:05,792 --> 01:02:06,583 Neem de gewonden! 992 01:02:06,583 --> 01:02:07,458 Keer terug naar Cheorwan! 993 01:02:07,458 --> 01:02:08,583 Schiet op, trek je terug! 994 01:02:11,542 --> 01:02:12,708 Zoek dekking! 995 01:02:24,750 --> 01:02:26,333 Koppel de walkietalkie en microfoon. 996 01:02:26,667 --> 01:02:28,375 Hoofdkwartier, hoofdkwartier 997 01:02:28,792 --> 01:02:30,375 Bestel de 187e en 188e 998 01:02:30,958 --> 01:02:33,375 om de vestingwerken van Cheorwan zo snel mogelijk af te maken. 999 01:02:34,333 --> 01:02:35,458 Maak u geen zorgen, meneer 1000 01:02:36,000 --> 01:02:39,375 de 189e zal het tot het einde volhouden. 1001 01:02:41,583 --> 01:02:44,000 Commissaris, we kunnen het hier niet volhouden. 1002 01:02:44,000 --> 01:02:45,542 Li Xiang, het is je vader. 1003 01:02:46,750 --> 01:02:49,583 Li vindt een nieuwe functie. 1004 01:02:49,583 --> 01:02:50,750 Verander posities. 1005 01:02:51,083 --> 01:02:51,708 Help de gewonden. 1006 01:02:51,708 --> 01:02:52,458 Oké. 1007 01:02:52,875 --> 01:02:53,417 Li Xiao 1008 01:02:53,792 --> 01:02:54,542 Kom. 1009 01:02:55,292 --> 01:02:56,750 Luister rustig. 1010 01:02:57,000 --> 01:02:58,792 Verander van richting, schiet op! 1011 01:02:59,458 --> 01:03:00,250 Papa's stem? 1012 01:03:20,458 --> 01:03:21,917 Hoofdkwartier 1013 01:03:22,250 --> 01:03:23,500 Noteer dit en geef het door 1014 01:03:25,125 --> 01:03:26,458 Ga voor dekking. 1015 01:03:26,750 --> 01:03:27,958 Brand in korte uitbarstingen. 1016 01:03:28,417 --> 01:03:29,542 Laat ruimte vrij voor vuursteun. 1017 01:03:30,458 --> 01:03:32,667 Haast je niet om te vechten, verdedig! 1018 01:03:32,667 --> 01:03:34,625 Laat voldoende diepte over, snap je? 1019 01:03:34,750 --> 01:03:35,833 Benader vanaf de achterkant 1020 01:03:35,833 --> 01:03:37,333 en doelofficieren en sergeanten. 1021 01:03:41,917 --> 01:03:44,042 Laat je niet misleiden als je Chinees hoort. 1022 01:03:44,750 --> 01:03:48,250 Het is een vijandelijke truc om ons in de val te lokken en te doden. 1023 01:03:50,125 --> 01:03:51,583 Kogels! 1024 01:03:51,583 --> 01:03:53,042 Zijn er nog kogels over? 1025 01:03:54,542 --> 01:03:55,875 De vijand valt aan. 1026 01:03:55,875 --> 01:03:57,667 Dit is het 3e team, 1e peloton, 2e compagnie. 1027 01:03:57,667 --> 01:04:00,042 Binnenkomend artillerievuur! 1028 01:04:00,042 --> 01:04:03,292 Bugler, speel Taps! 1029 01:04:24,125 --> 01:04:26,375 Dit is de les van het offer van de 189e. 1030 01:04:26,375 --> 01:04:27,500 Registreer en verspreid het. 1031 01:04:27,500 --> 01:04:28,708 Ja meneer! 1032 01:04:31,208 --> 01:04:31,875 Stop! 1033 01:04:32,042 --> 01:04:32,750 Stop daar! 1034 01:04:32,750 --> 01:04:33,833 Ik ga naar papa. 1035 01:04:33,833 --> 01:04:34,750 Stop! 1036 01:04:35,625 --> 01:04:36,875 Papa kan niet doodgaan. 1037 01:04:50,125 --> 01:04:51,292 Hij kan niet sterven. 1038 01:04:59,667 --> 01:05:00,375 Kameraden 1039 01:05:01,417 --> 01:05:02,667 vertelt de bugel ons 1040 01:05:03,542 --> 01:05:05,000 we kunnen terugkeren naar Cheorwan. 1041 01:05:05,792 --> 01:05:07,750 Maar velen van ons zijn vermist. 1042 01:05:09,875 --> 01:05:11,333 We moeten ze vinden. 1043 01:05:12,167 --> 01:05:13,458 Elke overlevende 1044 01:05:14,125 --> 01:05:15,292 moet naar huis terugkeren. 1045 01:05:23,083 --> 01:05:23,750 Rapportage 1046 01:05:23,750 --> 01:05:25,167 ze braken voorbij de verdedigingslinie van de 189e 1047 01:05:25,167 --> 01:05:26,125 en dringen naar ons toe. 1048 01:05:26,417 --> 01:05:27,042 Ik heb het. 1049 01:05:27,708 --> 01:05:28,375 Ja meneer! 1050 01:05:28,500 --> 01:05:29,083 Li! 1051 01:05:29,250 --> 01:05:30,167 Ik hoorde het. 1052 01:05:30,292 --> 01:05:30,917 Zheng 1053 01:05:31,292 --> 01:05:32,333 de divisie heeft een vergadering belegd. 1054 01:05:32,333 --> 01:05:33,250 Ik ga. 1055 01:05:33,250 --> 01:05:34,333 - Bereid je voor om de vijand te ontmoeten. - Oké. 1056 01:05:34,875 --> 01:05:35,583 Yang Sandi! 1057 01:05:35,875 --> 01:05:36,667 Laten we gaan. 1058 01:05:39,833 --> 01:05:40,750 Bataljonscommandant 1059 01:05:40,958 --> 01:05:42,333 wat kan ik doen? 1060 01:05:44,042 --> 01:05:45,625 Vandaag wil ik het horen 1061 01:05:45,750 --> 01:05:48,750 van degenen die deze gekopieerde wapens hebben gebruikt 1062 01:05:49,042 --> 01:05:50,125 over eventuele problemen. 1063 01:05:51,958 --> 01:05:53,083 Heb je deze echt gemaakt? 1064 01:05:54,000 --> 01:05:55,000 zou ik liegen? 1065 01:05:59,542 --> 01:06:00,500 Alsjeblieft 1066 01:06:01,833 --> 01:06:02,458 vertel me de problemen. 1067 01:06:02,458 --> 01:06:04,500 Ze zijn erg goed. 1068 01:06:05,167 --> 01:06:06,250 Erg goed? 1069 01:06:06,708 --> 01:06:07,375 Wat bedoel je? 1070 01:06:07,750 --> 01:06:10,875 Explosieven van 30 kilo kunnen een tank niet opblazen. 1071 01:06:10,875 --> 01:06:11,958 Maar deze gaan rechtstreeks door. 1072 01:06:12,083 --> 01:06:12,792 Geen problemen daar! 1073 01:06:14,000 --> 01:06:15,500 Je hebt niet genoeg verdiend. 1074 01:06:15,875 --> 01:06:16,833 Is dat een probleem? 1075 01:06:17,417 --> 01:06:18,250 Het is een probleem. 1076 01:06:19,458 --> 01:06:20,208 Maar 1077 01:06:20,667 --> 01:06:22,542 we werken eraan. 1078 01:06:23,833 --> 01:06:24,583 Geloof me. 1079 01:06:24,833 --> 01:06:26,250 De bazooka is echt goed. 1080 01:06:26,958 --> 01:06:27,625 Maar 1081 01:06:28,458 --> 01:06:31,542 verder dan 30 meter is het niet zo nauwkeurig. 1082 01:06:32,125 --> 01:06:33,417 Het moet luchtdicht zijn. 1083 01:06:34,750 --> 01:06:37,083 Beschadigd staal 1084 01:06:37,083 --> 01:06:39,125 of teruggewonnen rubber zal niet werken. 1085 01:06:40,417 --> 01:06:41,333 Prof 1086 01:06:42,292 --> 01:06:44,833 Deze granaat gooide niet recht. 1087 01:06:45,583 --> 01:06:46,917 Maar wij zijn er achter gekomen 1088 01:06:47,333 --> 01:06:48,583 en repareerde het. 1089 01:06:50,333 --> 01:06:51,875 We zijn nog steeds aan het experimenteren. 1090 01:06:52,917 --> 01:06:56,500 De staart van de granaat houdt hem in zijn richting. 1091 01:06:56,917 --> 01:06:57,792 Maar 1092 01:06:58,167 --> 01:07:00,333 Chinese staarten voldoen nog niet aan de norm. 1093 01:07:01,208 --> 01:07:02,708 Ik ben benieuwd 1094 01:07:03,667 --> 01:07:05,167 wat je bedacht hebt 1095 01:07:05,917 --> 01:07:07,083 hoe heb je het probleem overwonnen? 1096 01:07:08,208 --> 01:07:09,250 Om nauwkeurig te gooien 1097 01:07:09,250 --> 01:07:10,333 we gooien van dichtbij. 1098 01:07:10,750 --> 01:07:11,458 Hoe dichtbij? 1099 01:07:11,667 --> 01:07:12,583 Tien meter. 1100 01:07:14,917 --> 01:07:16,458 Antitankgranaten 1101 01:07:16,833 --> 01:07:18,333 een dodelijke straal van 20 meter hebben. 1102 01:07:18,583 --> 01:07:21,125 Een worp van 10 meter overleef je niet. 1103 01:07:22,792 --> 01:07:24,833 Ik heb actuele gegevens nodig. Geen onzin. 1104 01:07:24,958 --> 01:07:26,833 Wat voor onzin? Ik was het niet. 1105 01:07:27,125 --> 01:07:28,417 Wie was het dan? 1106 01:07:28,417 --> 01:07:29,250 Bel hem hier. 1107 01:07:29,250 --> 01:07:31,125 Ik werd neergeslagen door een machinegeweer. 1108 01:07:32,417 --> 01:07:33,583 Dus de sergeant pakte het op 1109 01:07:34,167 --> 01:07:35,042 en gooide het. 1110 01:07:35,167 --> 01:07:36,333 Bel hem hier. 1111 01:07:37,875 --> 01:07:39,042 Sergeant Wang Shunsheng, 1112 01:07:39,583 --> 01:07:40,292 van Jiaodong. 1113 01:07:41,083 --> 01:07:43,375 Tijdens het aanvallen van een vijandelijke tank bij Rimjingang 1114 01:07:43,625 --> 01:07:44,583 hij verloor zijn leven. 1115 01:07:49,333 --> 01:07:52,000 "Gooi van dichtbij". 1116 01:07:54,417 --> 01:07:56,208 De kopieën van het Amerikaanse terugstootloze geweer 1117 01:07:56,417 --> 01:07:57,250 zijn goed 1118 01:07:58,583 --> 01:07:59,833 maar een beetje zwaar. 1119 01:08:00,000 --> 01:08:01,583 Ruim 100 kilo met affuit. 1120 01:08:02,042 --> 01:08:04,042 Als een soldaat hem 30 meter terug kon trekken 1121 01:08:04,375 --> 01:08:05,833 binnen één minuut 1122 01:08:05,833 --> 01:08:06,792 dat zou ideaal zijn. 1123 01:08:08,083 --> 01:08:08,917 Dit pistool 1124 01:08:08,917 --> 01:08:10,667 heeft een schietbereik van 300 meter. 1125 01:08:10,917 --> 01:08:12,500 Waarom binnen 30 meter komen? 1126 01:08:13,042 --> 01:08:14,208 Het ontbreekt ons aan opleiding. 1127 01:08:14,542 --> 01:08:17,375 We willen geen munitie verspillen. 1128 01:08:17,875 --> 01:08:19,000 Voor de zekerheid 1129 01:08:19,208 --> 01:08:20,917 wij komen zo dichtbij mogelijk. 1130 01:08:21,833 --> 01:08:23,375 We hebben te weinig wapens. 1131 01:08:23,875 --> 01:08:25,250 Zonder ze terug te trekken, zouden we opraken. 1132 01:08:25,250 --> 01:08:26,250 Dus 1133 01:08:27,833 --> 01:08:29,125 we willen lichtere artillerie. 1134 01:08:31,500 --> 01:08:34,042 "Terugstootloze geweren 1135 01:08:37,500 --> 01:08:40,792 van dichtbij afgevuurd". 1136 01:08:44,125 --> 01:08:46,750 Wat is uw slachtoffercijfer? 1137 01:08:48,208 --> 01:08:49,625 Als we een tank aanvallen 1138 01:08:50,292 --> 01:08:51,792 Er gaan drie ploegen naar binnen 1139 01:08:52,000 --> 01:08:53,500 en als we het goed doen, komt er één terug. 1140 01:08:58,917 --> 01:08:59,625 Prof 1141 01:08:59,833 --> 01:09:01,917 mag ik een meidoornbes? 1142 01:09:29,458 --> 01:09:32,125 Iedereen, neem er één. 1143 01:09:33,250 --> 01:09:34,208 Hier. 1144 01:09:35,500 --> 01:09:36,458 Bedankt! 1145 01:09:44,417 --> 01:09:45,917 Vuur! 1146 01:09:46,417 --> 01:09:48,375 Herladen! Herladen! 1147 01:09:49,667 --> 01:09:50,833 De vijand nadert. 1148 01:10:00,250 --> 01:10:01,417 Haast. 1149 01:10:01,667 --> 01:10:02,792 Neem de apparatuur. Versnel het. 1150 01:10:03,167 --> 01:10:05,250 Eén ronde, HIJ klaar om te vuren! 1151 01:10:10,292 --> 01:10:11,250 Prof 1152 01:10:13,083 --> 01:10:15,417 maak ons goede wapens om de vijand te bestrijden. 1153 01:10:15,417 --> 01:10:16,375 Ik zal. 1154 01:10:17,208 --> 01:10:18,000 Laten we gaan. 1155 01:10:19,125 --> 01:10:19,958 Wat ben je aan het doen? 1156 01:10:20,292 --> 01:10:21,458 Gaan vechten. 1157 01:10:21,458 --> 01:10:22,000 Kom terug. 1158 01:10:23,167 --> 01:10:24,042 Wu Benzheng 1159 01:10:25,417 --> 01:10:26,292 Wu Benzheng 1160 01:10:26,833 --> 01:10:27,875 stop daar! 1161 01:10:33,458 --> 01:10:36,167 Stuur een patrouille met drie tanks om de wateren te testen. 1162 01:10:37,292 --> 01:10:40,833 stuur enkele gepantserde eenheden naar de vijandelijke linies om wat verkenningen te doen door middel van vuur. 1163 01:10:41,083 --> 01:10:41,958 Ja meneer! 1164 01:10:47,375 --> 01:10:49,167 Wu Benzheng, stop! 1165 01:10:50,542 --> 01:10:51,292 Stop met rennen! 1166 01:10:54,917 --> 01:10:57,417 Blijf rennen en je zult de vijand tegenkomen. 1167 01:10:58,458 --> 01:11:00,500 Ik wil naar de frontlinie 1168 01:11:01,375 --> 01:11:03,042 om te zien hoe ze mijn wapens gebruiken. 1169 01:11:03,458 --> 01:11:04,125 Kom terug! 1170 01:11:04,250 --> 01:11:05,250 Laat mij gaan. 1171 01:11:11,375 --> 01:11:13,833 Pas op. Drie vijandelijke tanks verderop! 1172 01:11:17,875 --> 01:11:18,667 Snel, terug! 1173 01:11:21,750 --> 01:11:24,375 3e team, aanval! Pak die tanks! 1174 01:11:26,875 --> 01:11:27,708 Ga dan. 1175 01:11:28,583 --> 01:11:30,125 Ik zal niet meer voor je zorgen. 1176 01:11:30,125 --> 01:11:30,875 Ga door. 1177 01:11:37,125 --> 01:11:38,667 3e teamaanval! 1178 01:11:44,083 --> 01:11:45,958 Maar ik dacht dat je niet voor mij zorgde? 1179 01:11:45,958 --> 01:11:47,375 Als ik dat niet was, zou je dood zijn. 1180 01:11:47,667 --> 01:11:48,250 Beweeg niet. 1181 01:11:52,708 --> 01:11:53,750 Laten we gaan. 1182 01:11:53,750 --> 01:11:54,375 Nee. 1183 01:11:54,375 --> 01:11:55,125 Het is dat kind. 1184 01:11:55,125 --> 01:11:55,750 Niet doen! 1185 01:11:59,500 --> 01:12:00,708 - Snel, help hem! - Kom terug. 1186 01:12:00,708 --> 01:12:01,667 Help hem, snel! 1187 01:12:04,000 --> 01:12:04,708 Laten we gaan. 1188 01:12:04,708 --> 01:12:05,417 Kind! 1189 01:12:05,750 --> 01:12:06,458 Kom terug, jongen! 1190 01:12:07,208 --> 01:12:08,083 Kom terug. 1191 01:12:08,083 --> 01:12:08,667 Kom op. 1192 01:12:40,917 --> 01:12:42,833 Net als zijn sergeant 1193 01:12:44,125 --> 01:12:45,833 hij viel van dichtbij aan. 1194 01:12:48,375 --> 01:12:49,625 Blijf uit het zicht! 1195 01:12:49,625 --> 01:12:50,708 - Zon Xing! - Hier. 1196 01:12:51,167 --> 01:12:52,083 Ik sla er één uit. 1197 01:12:52,083 --> 01:12:53,167 Neem een ​​paar mannen en pak de andere. 1198 01:12:53,375 --> 01:12:54,000 Oké. 1199 01:12:54,208 --> 01:12:55,333 - Gaan. - Sandi! 1200 01:12:55,583 --> 01:12:57,000 Yang Chuanyu! Gaan. 1201 01:12:59,333 --> 01:13:00,125 Zheng 1202 01:13:00,292 --> 01:13:01,042 bedek mij. 1203 01:13:01,208 --> 01:13:03,333 Roer het stof op met een granaat. 1204 01:13:03,333 --> 01:13:04,375 Blokkeer het zicht van de tank. 1205 01:13:04,708 --> 01:13:06,083 Ik zal hem naar de sloot leiden. 1206 01:13:06,375 --> 01:13:06,917 Ik heb het. 1207 01:13:20,083 --> 01:13:21,458 Ren die klootzak naar beneden! 1208 01:13:21,583 --> 01:13:22,208 Ja meneer. 1209 01:13:22,500 --> 01:13:23,167 Granaat. 1210 01:13:28,750 --> 01:13:30,167 Ik kan het niet zien. 1211 01:13:36,667 --> 01:13:37,375 Voorschot. 1212 01:13:42,542 --> 01:13:43,333 Li Xiang! 1213 01:13:48,750 --> 01:13:49,833 Granaat. 1214 01:14:00,542 --> 01:14:01,750 Waarom verhuizen we niet? 1215 01:14:01,750 --> 01:14:03,875 Ik probeer het. Wat zit vast. 1216 01:14:05,875 --> 01:14:07,000 Ze zitten vast. 1217 01:14:07,333 --> 01:14:08,167 Gevangen! 1218 01:14:10,875 --> 01:14:12,375 Neem krijgsgevangenen. 1219 01:14:18,125 --> 01:14:19,042 Hoofd omhoog. 1220 01:14:21,542 --> 01:14:22,625 Uit! 1221 01:14:27,125 --> 01:14:28,333 Dat is een officier, 1222 01:14:28,333 --> 01:14:29,792 we moeten hem eruit halen! 1223 01:14:30,708 --> 01:14:31,500 Pas op! 1224 01:14:33,917 --> 01:14:34,458 Voorschot! 1225 01:14:41,208 --> 01:14:41,792 Beweging. 1226 01:14:55,625 --> 01:14:56,917 Laatste! 1227 01:15:04,958 --> 01:15:05,625 Gaan! 1228 01:15:19,750 --> 01:15:20,917 Zon! 1229 01:15:21,542 --> 01:15:22,208 Laat mij gaan. 1230 01:15:22,542 --> 01:15:23,083 Oké. 1231 01:15:23,500 --> 01:15:24,833 Yang Chuanyu, scheiden en afdekken. 1232 01:15:24,833 --> 01:15:25,458 Ik heb het. 1233 01:15:26,583 --> 01:15:27,625 Koop de bazooka. 1234 01:15:27,792 --> 01:15:29,458 Schiet op dat kanon. 1235 01:15:29,458 --> 01:15:30,542 - Schiet op. - Ja meneer. 1236 01:15:30,917 --> 01:15:32,292 Ik krijg het niet voor elkaar om te schieten. 1237 01:15:32,292 --> 01:15:33,042 Ik kan het niet. 1238 01:15:33,042 --> 01:15:35,083 Open de veiligheid. 1239 01:15:40,375 --> 01:15:42,125 Zorgvuldig! 1240 01:15:47,042 --> 01:15:48,000 Dat is een bazooka. 1241 01:15:48,000 --> 01:15:49,000 Haal hem eruit! 1242 01:15:58,417 --> 01:15:59,250 Yang Chuanyul! 1243 01:16:04,542 --> 01:16:06,125 Ze komen van drie kanten naar ons toe! 1244 01:16:10,708 --> 01:16:11,250 Zon! 1245 01:16:14,333 --> 01:16:15,750 Oh shit, hij ligt onder onze tank! 1246 01:16:19,542 --> 01:16:20,833 Neuken! Hij is te dichtbij! 1247 01:16:23,750 --> 01:16:25,000 Sandi nu! 1248 01:16:28,417 --> 01:16:29,708 Ik kom dichterbij. 1249 01:16:30,542 --> 01:16:31,458 Sandi! 1250 01:16:32,625 --> 01:16:35,708 Oh shit, achteruit! Achteruit! Achteruit! 1251 01:16:39,292 --> 01:16:40,375 Open de veiligheid. 1252 01:16:46,458 --> 01:16:47,625 Waarom duw je mij? 1253 01:16:48,750 --> 01:16:49,875 Je bent te dichtbij. 1254 01:16:51,625 --> 01:16:52,458 Yang Sandi! 1255 01:16:52,875 --> 01:16:54,125 Je hebt me net laten herinneren wie ik ben. 1256 01:16:54,292 --> 01:16:55,750 Maar je hebt me niet verteld wie je bent. 1257 01:16:57,458 --> 01:16:58,250 Kom met mij mee. 1258 01:17:03,042 --> 01:17:06,917 Metalen één om te bevelen, negatief over Chinese zware artillerie. 1259 01:17:06,917 --> 01:17:10,542 Dan vertel je mij, Hoe hebben ze in godsnaam twee tanks uitgeschakeld! 1260 01:17:12,875 --> 01:17:14,208 Warhammer, ga weg! 1261 01:17:14,208 --> 01:17:15,333 Zeg dat maar, meneer! 1262 01:17:20,042 --> 01:17:22,708 Warhammer vragend afstand tot doel en verwachte aankomsttijd. 1263 01:17:22,917 --> 01:17:25,083 Afstand 300 meter. 1264 01:17:26,250 --> 01:17:26,958 Volg mij! 1265 01:17:26,958 --> 01:17:29,042 Verwachte aankomsttijd 8 minuten. 1266 01:17:29,500 --> 01:17:31,333 Maak er 5 van. Versnel het. 1267 01:17:31,500 --> 01:17:32,208 Ja meneer! 1268 01:17:32,375 --> 01:17:33,250 Laten we verhuizen! 1269 01:17:33,583 --> 01:17:35,125 Beweeg sneller! 1270 01:17:37,167 --> 01:17:37,792 Commissaris 1271 01:17:38,542 --> 01:17:39,917 Hun infanterie, tanks en artillerie vormen één team. 1272 01:17:40,417 --> 01:17:41,208 - Wees voorzichtig. - Ja meneer! 1273 01:17:41,208 --> 01:17:42,417 Laten we gaan! 1274 01:17:42,625 --> 01:17:44,042 Blijf doorgaan met het spervuur! 1275 01:17:51,292 --> 01:17:52,375 Vuur! 1276 01:17:54,833 --> 01:17:58,542 200 meter, naar schatting twee minuten om contact op te nemen! 1277 01:17:58,792 --> 01:17:59,833 Commissaris! 1278 01:18:00,000 --> 01:18:00,667 Commissaris! 1279 01:18:00,667 --> 01:18:01,208 Professor Wu. 1280 01:18:01,208 --> 01:18:03,292 Hun team vordert snel. 1281 01:18:03,292 --> 01:18:05,417 Hun infanterie arriveert direct na de beschieting. 1282 01:18:05,417 --> 01:18:06,625 Bereid je voor op gevechten van dichtbij 1283 01:18:08,583 --> 01:18:10,583 140 meter. 1284 01:18:10,583 --> 01:18:12,583 Wij hebben geen enkele weerstand ondervonden. 1285 01:18:13,917 --> 01:18:15,792 Bereid je voor op de strijd! 1286 01:18:16,083 --> 01:18:17,417 120 meter. 1287 01:18:17,875 --> 01:18:19,625 120 meter. 1288 01:18:22,792 --> 01:18:26,208 Moeten we stoppen met schieten, meneer? Het is 100 meter. 1289 01:18:26,208 --> 01:18:27,958 100 meter. 1290 01:18:30,583 --> 01:18:31,208 Vuur! 1291 01:18:40,000 --> 01:18:41,000 70 meter. 1292 01:18:41,542 --> 01:18:42,500 70 meter. 1293 01:18:42,750 --> 01:18:43,875 70 meter. 1294 01:18:46,583 --> 01:18:47,958 60 meter. 1295 01:18:51,875 --> 01:18:54,833 Ze schieten waanzinnig. Ze slaan hun eigen mannen. 1296 01:18:57,708 --> 01:18:59,667 50 meter van vijandelijke linies. 1297 01:18:59,667 --> 01:19:01,917 Warhammer bevindt zich al in onze kill-zone! 1298 01:19:03,083 --> 01:19:03,833 Staak het vuren! 1299 01:19:04,208 --> 01:19:06,000 Staak het vuren! 1300 01:19:09,167 --> 01:19:11,083 Oorloghamer! Oorloghamer! Kopieer jij? 1301 01:19:11,542 --> 01:19:12,458 Kopieer dat! 1302 01:19:12,458 --> 01:19:13,125 Voorschot! 1303 01:19:13,333 --> 01:19:14,333 Ga omhoog! 1304 01:19:19,292 --> 01:19:20,417 De vijand is hier. 1305 01:19:20,583 --> 01:19:21,417 Kom uit je schuilplaats! 1306 01:19:21,417 --> 01:19:22,250 Bereid je voor om te vechten! 1307 01:19:23,667 --> 01:19:24,292 Vuur! 1308 01:19:29,125 --> 01:19:30,583 Vuur! 1309 01:19:34,000 --> 01:19:34,917 Vuur! 1310 01:19:44,833 --> 01:19:46,417 Beveilig de vijandelijke positie. 1311 01:19:46,417 --> 01:19:47,542 Zeg dat maar, meneer! 1312 01:19:48,958 --> 01:19:51,042 Sun Xing, de vijand is door onze linies gebroken. 1313 01:19:51,750 --> 01:19:52,708 We zijn in gevaar. 1314 01:19:52,708 --> 01:19:53,958 Vecht hand in hand. 1315 01:19:54,375 --> 01:19:55,000 Ja meneer! 1316 01:20:31,125 --> 01:20:32,750 Blijf bewegen! 1317 01:20:32,875 --> 01:20:33,708 Professor Wu 1318 01:20:33,708 --> 01:20:34,542 ga naar de achterkant. 1319 01:20:34,750 --> 01:20:35,458 Ik begrijp. 1320 01:20:35,542 --> 01:20:36,250 Ik zal geen problemen veroorzaken. 1321 01:21:53,458 --> 01:21:54,000 Zheng! 1322 01:21:54,458 --> 01:21:55,000 Loop! 1323 01:22:36,792 --> 01:22:37,500 Sandi! 1324 01:22:58,167 --> 01:22:59,292 Commandant! 1325 01:23:38,458 --> 01:23:41,417 Meneer, Warhammer geconfronteerd met hevig vijandelijk vuur. 1326 01:23:41,417 --> 01:23:43,375 Aanhoudende zware verliezen. 1327 01:23:44,375 --> 01:23:46,167 Roger Warhammer valt terug. 1328 01:23:58,375 --> 01:24:01,750 Als de loopgraven worden ingevuld, hoe kunnen ze vechten? 1329 01:24:03,208 --> 01:24:04,542 Je weet wat ik bedoel, toch? 1330 01:24:04,958 --> 01:24:05,958 Ja meneer! 1331 01:24:16,625 --> 01:24:17,583 Kijk. 1332 01:24:20,000 --> 01:24:20,625 Die... 1333 01:24:20,625 --> 01:24:23,583 de Amerikanen gebruiken tankdozers 1334 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 om alle loopgraven plat te maken 1335 01:24:25,208 --> 01:24:27,083 gebouwd door de 188e 1336 01:24:27,083 --> 01:24:28,750 en laten onze mannen zich nergens verstoppen. 1337 01:24:30,125 --> 01:24:31,125 Zhang Xiaoheng 1338 01:24:31,292 --> 01:24:32,542 zoek de verantwoordelijken en rapporteer. 1339 01:24:32,708 --> 01:24:33,875 We zouden op ze moeten schieten. 1340 01:24:33,917 --> 01:24:34,958 Gebruik groot kaliber 1341 01:24:35,458 --> 01:24:37,125 zwaar kanon om ze te verpletteren. 1342 01:24:37,250 --> 01:24:38,583 En het probleem zal verdwenen zijn. 1343 01:24:42,833 --> 01:24:43,750 Wacht... 1344 01:24:45,417 --> 01:24:46,292 Deze keer 1345 01:24:47,125 --> 01:24:48,167 Ik beloof dat ik niet zal weglopen. 1346 01:24:48,500 --> 01:24:49,542 Ik wacht hier op je. 1347 01:24:50,417 --> 01:24:51,000 Gaan. 1348 01:24:56,792 --> 01:24:58,333 Waarom ben je nog hier? 1349 01:25:01,208 --> 01:25:02,500 De 188e heeft geen kanonskogels. 1350 01:25:02,500 --> 01:25:03,583 Onmogelijk. 1351 01:25:04,458 --> 01:25:06,333 Ze konden ze niet door het bombardement heen krijgen. 1352 01:25:06,833 --> 01:25:08,375 Elke mortiergranaat kostte een leven. 1353 01:25:10,000 --> 01:25:13,042 De 188e moet gewoon volhouden. 1354 01:25:24,542 --> 01:25:25,625 Vuur! 1355 01:25:36,458 --> 01:25:37,625 Iedereen, luister. 1356 01:25:38,083 --> 01:25:39,250 Het lijkt de vijand 1357 01:25:40,208 --> 01:25:41,458 zal niet rusten tot 1358 01:25:41,792 --> 01:25:43,000 ze hebben Cheorwan ingenomen. 1359 01:25:43,458 --> 01:25:44,500 We kunnen de eerste verdedigingslinie niet behouden. 1360 01:25:44,833 --> 01:25:46,500 We moeten ons terugtrekken naar de 2e linie. 1361 01:25:46,500 --> 01:25:47,458 Daar hebben we meer kans. 1362 01:25:48,958 --> 01:25:49,833 Ja meneer! 1363 01:25:49,833 --> 01:25:50,917 Laten we gaan! 1364 01:25:52,333 --> 01:25:53,042 Commissaris. 1365 01:25:53,250 --> 01:25:54,083 Je gaat met mij mee. 1366 01:25:54,500 --> 01:25:55,250 Laten we gaan. 1367 01:25:55,250 --> 01:25:56,167 Beweging! 1368 01:26:08,042 --> 01:26:09,208 Commissaris, alles is klaar. 1369 01:26:09,667 --> 01:26:10,375 Laten we gaan. 1370 01:26:12,292 --> 01:26:13,625 Onze beslissing om ons terug te trekken 1371 01:26:13,958 --> 01:26:15,958 is om ze te laten denken dat we gevlucht zijn. 1372 01:26:16,750 --> 01:26:17,458 Ik begrijp. 1373 01:26:19,167 --> 01:26:19,958 Heb geduld met mij. 1374 01:26:26,583 --> 01:26:27,333 Commissaris. 1375 01:26:28,250 --> 01:26:28,833 Het is klaar. 1376 01:26:30,250 --> 01:26:31,208 Wat is je plan? 1377 01:26:31,667 --> 01:26:32,500 Geen paniek. 1378 01:26:40,833 --> 01:26:41,625 Het komt eraan. 1379 01:26:47,417 --> 01:26:48,625 Uitstel! 1380 01:27:07,417 --> 01:27:08,875 Het is hier te stil. 1381 01:27:09,708 --> 01:27:10,500 Ja. 1382 01:27:14,958 --> 01:27:16,625 Het lijkt erop dat ze zijn teruggevallen. 1383 01:27:17,333 --> 01:27:18,958 Laten we deze positie veiligstellen. 1384 01:27:19,167 --> 01:27:20,208 Ga weg. 1385 01:27:32,083 --> 01:27:33,500 Blijf bewegen, jongens! 1386 01:28:03,500 --> 01:28:06,042 Bel uit! 1387 01:28:06,042 --> 01:28:07,292 Gaan! Gaan! Gaan! 1388 01:28:41,833 --> 01:28:43,000 Dat was iets! 1389 01:28:52,625 --> 01:28:53,625 Degenen achterin houden vol! 1390 01:29:00,875 --> 01:29:02,000 Neem contact op met divisiecommissaris Cai. 1391 01:29:02,167 --> 01:29:02,958 Vertel het hem 1392 01:29:03,292 --> 01:29:04,500 we hebben de vijand van zich afgeschud 1393 01:29:04,833 --> 01:29:06,125 en vond een flink aantal gewonden. 1394 01:29:06,917 --> 01:29:07,750 Mijnheer 1395 01:29:08,667 --> 01:29:10,833 De drager van de veldtelefoon werd gedood 1396 01:29:11,042 --> 01:29:12,208 en de apparatuur kapot. 1397 01:29:12,333 --> 01:29:13,292 We hebben geen contact meer. 1398 01:29:14,875 --> 01:29:17,250 Maak het trommelkanon klaar! 1399 01:29:17,250 --> 01:29:18,083 Ja meneer. 1400 01:29:20,500 --> 01:29:21,208 De vijand heeft hier communicatieapparatuur achtergelaten. 1401 01:29:21,208 --> 01:29:22,792 Dat is hun uitzendopstelling. 1402 01:29:37,750 --> 01:29:40,792 Luister, de Amerikaanse versterkingen komen eraan. 1403 01:29:44,292 --> 01:29:46,000 De vijand zal zeker blijven oprukken. 1404 01:29:46,708 --> 01:29:50,250 Bij zonsopgang al onze verdedigingswerken 1405 01:29:50,250 --> 01:29:51,417 zal zijn afgevlakt. 1406 01:29:53,458 --> 01:29:55,167 Cheorwan City ligt vlak achter ons. 1407 01:29:55,417 --> 01:29:56,292 Wij kunnen het niet vasthouden. 1408 01:29:56,292 --> 01:29:57,208 Zodra Cheorwan verloren is, 1409 01:29:57,500 --> 01:29:58,625 het 63e leger 1410 01:29:58,625 --> 01:29:59,583 zal nergens heen kunnen. 1411 01:30:00,792 --> 01:30:02,542 De vijand heeft dit ontdekt 1412 01:30:02,917 --> 01:30:04,375 en alles in het werk stellen om Cheorwan mee te nemen. 1413 01:30:04,667 --> 01:30:06,125 Vanavond moeten we wel 1414 01:30:06,333 --> 01:30:08,958 schakel alle tankdozers uit. 1415 01:30:10,792 --> 01:30:12,125 Het is een kwestie van leven en dood. 1416 01:30:19,417 --> 01:30:20,833 Vuur recht op hun lichten af. 1417 01:30:22,083 --> 01:30:23,000 Commissaris 1418 01:30:23,208 --> 01:30:24,292 De projectielen zijn klaar. 1419 01:30:24,417 --> 01:30:26,292 Haal explosieven uit hun niet-geëxplodeerde granaten 1420 01:30:26,292 --> 01:30:27,875 verpak het in schelpen 1421 01:30:28,000 --> 01:30:28,917 en vuur het allemaal terug op ze. 1422 01:30:29,292 --> 01:30:31,083 Schiet op, leg de mijnen! 1423 01:30:32,708 --> 01:30:33,583 Li Xiao 1424 01:30:34,542 --> 01:30:37,125 Die kameraad is overleden. 1425 01:30:41,417 --> 01:30:42,375 zodra ze weggaan 1426 01:30:42,375 --> 01:30:43,833 Laten we de eerste verdedigingslinie terugnemen. 1427 01:30:44,125 --> 01:30:44,667 Goed. 1428 01:30:51,542 --> 01:30:53,625 Oh nee, ze hebben het licht uitgedaan. 1429 01:31:04,167 --> 01:31:05,375 De Amerikanen vechten niet 's nachts. 1430 01:31:05,750 --> 01:31:07,167 Ze zijn bang dat ze in een hinderlaag worden gelokt. 1431 01:31:07,375 --> 01:31:08,417 Met de lichten uit 1432 01:31:09,000 --> 01:31:11,000 onze mannen kunnen hun doelen niet zien. 1433 01:31:28,375 --> 01:31:29,708 Als we niet kunnen rekenen 1434 01:31:29,708 --> 01:31:31,250 de doelafstand nauwkeurig. 1435 01:31:32,375 --> 01:31:33,500 Het spervuur ​​zal waarschijnlijk mislukken. 1436 01:31:33,833 --> 01:31:35,833 Dan hoeven we alleen maar over te steken. 1437 01:31:36,583 --> 01:31:37,958 We zouden te veel mannen verliezen. 1438 01:31:38,708 --> 01:31:40,125 Ik ga een vuurpijl afsteken. 1439 01:31:40,458 --> 01:31:42,000 Waar het verschijnt, zal het doelwit zijn. 1440 01:31:42,250 --> 01:31:43,250 Zie het en vuur. 1441 01:31:43,958 --> 01:31:44,792 Dat zal niet werken. 1442 01:31:45,208 --> 01:31:46,583 Het is te riskant. 1443 01:31:46,875 --> 01:31:47,917 Als we ontdekt worden, falen we. 1444 01:31:47,917 --> 01:31:49,750 Ik ken een bijna voltooide tunnel. 1445 01:31:50,250 --> 01:31:51,250 De geplande uitgang 1446 01:31:51,250 --> 01:31:52,542 ligt dicht bij het doel. 1447 01:31:53,417 --> 01:31:54,167 Het zal werken. 1448 01:31:57,500 --> 01:31:59,000 Ik zal een manier bedenken om je te dekken. 1449 01:31:59,667 --> 01:32:00,542 Blijf in contact. 1450 01:32:10,292 --> 01:32:11,125 Kameraad Li Xiao 1451 01:32:11,125 --> 01:32:13,000 De commissaris heeft je nodig bij het omroepstation. 1452 01:32:13,958 --> 01:32:14,833 Compagniescommandant Zon 1453 01:32:16,208 --> 01:32:17,458 waar ga je heen? 1454 01:32:18,583 --> 01:32:19,833 Het is een geheim. 1455 01:32:20,875 --> 01:32:22,542 Je behandelt mij als een buitenstaander. 1456 01:32:27,500 --> 01:32:28,417 Professor Wu 1457 01:32:29,292 --> 01:32:30,458 niemand hier vandaag 1458 01:32:31,417 --> 01:32:31,958 is een buitenstaander. 1459 01:32:33,500 --> 01:32:34,375 OK. 1460 01:32:34,583 --> 01:32:35,458 Gaan. 1461 01:32:36,125 --> 01:32:36,875 Gaan. 1462 01:32:38,000 --> 01:32:38,750 Laten we gaan! 1463 01:32:42,500 --> 01:32:43,375 Zhang Xiaoheng 1464 01:32:45,542 --> 01:32:47,375 Ik heb het je nooit gevraagd 1465 01:32:48,292 --> 01:32:49,833 over je familie. 1466 01:32:50,208 --> 01:32:51,458 Mijn ouders zijn lang geleden overleden. 1467 01:32:52,750 --> 01:32:53,833 Ik heb een jongere broer. 1468 01:32:54,542 --> 01:32:55,583 Ik ben Xiaoheng. 1469 01:32:55,583 --> 01:32:56,583 Hij is Xiaowen. 1470 01:32:57,458 --> 01:32:58,917 Hij vecht ook in Korea. 1471 01:33:00,208 --> 01:33:01,458 En u, professor Wu? 1472 01:33:06,000 --> 01:33:07,083 Mijn vrouw 1473 01:33:08,750 --> 01:33:11,500 werd in 1937 bij Nanjing door de Japanners vermoord. 1474 01:33:16,708 --> 01:33:17,833 Ik was er niet. 1475 01:33:27,708 --> 01:33:28,500 De regen 1476 01:33:28,667 --> 01:33:29,833 geeft deze modder een aardse geur 1477 01:33:29,833 --> 01:33:31,792 dat is net als thuis. 1478 01:33:33,208 --> 01:33:34,417 Het is "graan in het oor"-dag op de kalender. 1479 01:33:35,125 --> 01:33:36,875 Na de zomeroogst 1480 01:33:37,167 --> 01:33:38,667 wij planten bonen. 1481 01:33:40,042 --> 01:33:41,583 Jullie Henan-mensen planten sojabonen. 1482 01:33:41,583 --> 01:33:43,042 In Jiangxi planten we sesam. 1483 01:33:43,458 --> 01:33:44,542 Knip het uit. 1484 01:33:44,542 --> 01:33:46,083 Je maakt me heimwee. 1485 01:34:02,833 --> 01:34:04,167 Hier. Graaf snel. 1486 01:34:05,708 --> 01:34:06,625 Hier. 1487 01:34:10,125 --> 01:34:11,625 Hoofdkwartier, we zijn er. We komen er snel doorheen. 1488 01:34:21,042 --> 01:34:24,458 Blijf alert, houd je ogen open, 1489 01:34:24,667 --> 01:34:27,167 pas op voor elke vijandelijke hinderlaag. 1490 01:34:33,875 --> 01:34:34,875 Commandant 1491 01:34:35,000 --> 01:34:36,083 we zijn dicht bij de vijand. 1492 01:34:36,208 --> 01:34:38,250 Recht onder hun neus. 1493 01:34:41,667 --> 01:34:42,792 Stel jezelf niet bloot. Ik heb een plan. 1494 01:34:43,667 --> 01:34:44,375 Li Xiao 1495 01:34:44,542 --> 01:34:45,542 Zet de luidspreker aan 1496 01:34:45,542 --> 01:34:46,958 en de vijand afleiden. 1497 01:34:55,500 --> 01:34:57,833 Hé, Amerikaanse soldaten! 1498 01:34:58,667 --> 01:34:59,958 Waar kom je vandaan? 1499 01:35:00,708 --> 01:35:02,542 Is het Californië? 1500 01:35:02,542 --> 01:35:03,750 Of Kentucky? 1501 01:35:04,625 --> 01:35:07,500 Er bestaat een Chinees volksliedje over heimwee 1502 01:35:08,375 --> 01:35:12,208 dat wij zongen tijdens onze oorlog tegen de Japanners. 1503 01:35:13,125 --> 01:35:16,375 We hebben onze stem gebruikt om de agressors dat te laten zien 1504 01:35:16,375 --> 01:35:18,208 wij kunnen nooit verslagen worden! 1505 01:35:22,167 --> 01:35:25,708 De kogel uit jouw wapen zou ons kunnen doden, 1506 01:35:26,333 --> 01:35:28,708 maar het kan dit lied niet doden! 1507 01:35:32,792 --> 01:35:34,583 Zhang Laosan 1508 01:35:34,833 --> 01:35:36,667 vertel het me alsjeblieft 1509 01:35:39,333 --> 01:35:42,750 waar kom je vandaan? 1510 01:35:43,250 --> 01:35:46,583 Ik, ik kom uit Shanxi. 1511 01:35:47,542 --> 01:35:50,917 Steek de rivier over en ga dan 300 Ii. 1512 01:35:51,333 --> 01:35:53,125 Zhang Laosan 1513 01:35:53,125 --> 01:35:55,125 vertel het me alsjeblieft 1514 01:35:55,125 --> 01:35:58,750 waar kom je vandaan? 1515 01:35:58,750 --> 01:36:02,667 Ik, ik kom uit Shanxi. 1516 01:36:02,667 --> 01:36:05,792 Steek de rivier over en ga dan 300 Ii. 1517 01:36:12,417 --> 01:36:14,167 Hoofdkwartier, hoofdkwartier, de tunnel is klaar. 1518 01:36:14,333 --> 01:36:15,292 Keer terug naar positie! 1519 01:36:15,292 --> 01:36:16,375 Bereid je voor om aan te vallen! 1520 01:36:16,375 --> 01:36:17,708 Ja meneer! 1521 01:36:26,000 --> 01:36:26,917 Haast! 1522 01:36:28,875 --> 01:36:31,083 Meneer, de lichtkogel zal het doel markeren. 1523 01:36:37,292 --> 01:36:38,417 Bereken de afstand. 1524 01:36:38,792 --> 01:36:40,042 Steek de zekering aan. 1525 01:36:49,542 --> 01:36:50,625 Vuur! 1526 01:37:02,667 --> 01:37:03,500 Aanval! 1527 01:37:05,292 --> 01:37:06,917 In Shanxi bij een grote sprinkhanenboom. 1528 01:37:06,917 --> 01:37:08,375 is waar ik woon. 1529 01:37:08,625 --> 01:37:09,917 Mijn huis is in Subei! 1530 01:37:09,917 --> 01:37:11,042 Lintao in Gansu! 1531 01:37:11,042 --> 01:37:12,250 Jiaozuo, Henan! 1532 01:37:12,542 --> 01:37:13,583 Ik kom uit Yibin, Sichuan! 1533 01:37:15,542 --> 01:37:16,667 Lingwu, Ningxia! 1534 01:37:16,917 --> 01:37:17,833 Tianmen, Hubei! 1535 01:37:18,167 --> 01:37:19,375 Wauw, Gansu! 1536 01:37:20,000 --> 01:37:22,500 Pak ze! 1537 01:37:22,708 --> 01:37:23,917 Dood de klootzakken! 1538 01:37:26,083 --> 01:37:27,500 Dood de klootzakken! 1539 01:37:27,625 --> 01:37:28,708 Dood ze! 1540 01:37:56,042 --> 01:37:56,875 Commissaris! 1541 01:37:59,500 --> 01:38:01,125 Laten we gaan! We vermoorden onze weg terug! 1542 01:38:01,125 --> 01:38:01,708 Rechts! 1543 01:38:10,250 --> 01:38:10,917 Kameraden. 1544 01:38:13,958 --> 01:38:15,042 Kameraden 1545 01:38:18,542 --> 01:38:19,625 we hebben het gedaan! 1546 01:38:19,625 --> 01:38:20,708 Jawel! 1547 01:38:21,083 --> 01:38:22,708 Bereid je voor op de strijd van morgen! 1548 01:38:22,708 --> 01:38:23,792 Ja meneer. 1549 01:38:24,542 --> 01:38:25,250 Beweging! 1550 01:38:25,250 --> 01:38:26,125 Commissaris 1551 01:38:26,417 --> 01:38:28,458 we hebben de eerste verdedigingslinie zo snel hersteld! 1552 01:38:43,667 --> 01:38:44,833 De 1e lijn. 1553 01:38:46,583 --> 01:38:48,458 We geven het niet nog een keer op. 1554 01:39:05,500 --> 01:39:06,417 Zhang Xiaoheng 1555 01:39:06,750 --> 01:39:07,542 kom naar beneden. 1556 01:39:12,667 --> 01:39:14,417 Dit is een oorlogsprijs. 1557 01:39:14,583 --> 01:39:16,083 Ik ga ermee terug rijden. 1558 01:39:23,458 --> 01:39:25,458 Niet slecht, Wu Benzheng! 1559 01:39:29,042 --> 01:39:31,333 Iemand heeft zojuist aanvalsnummer 79 gekregen! 1560 01:39:32,125 --> 01:39:32,958 Ze rijden ermee weg. 1561 01:39:37,208 --> 01:39:38,167 Achtervolg ze! 1562 01:39:42,458 --> 01:39:43,042 Vuur! 1563 01:39:45,000 --> 01:39:46,083 De vijandelijke tanks naderen. 1564 01:39:48,208 --> 01:39:49,542 Haal ze uit onze positie. 1565 01:39:52,875 --> 01:39:53,750 Wacht even! 1566 01:39:55,708 --> 01:39:56,417 Wu Benzheng 1567 01:39:56,792 --> 01:39:58,292 Blijf kalm, blijf kalm. 1568 01:39:58,292 --> 01:39:59,458 Verdomme jij 1569 01:39:59,458 --> 01:40:00,625 Ik ben heel kalm! 1570 01:40:01,542 --> 01:40:02,875 Aanval! 1571 01:40:07,125 --> 01:40:07,875 Laden! 1572 01:40:08,375 --> 01:40:09,042 Klaar! 1573 01:40:09,625 --> 01:40:11,458 Eenvoudig! Eenvoudig! 1574 01:40:13,375 --> 01:40:13,958 Vuur! 1575 01:40:23,208 --> 01:40:24,250 Ik ben mijn bril kwijtgeraakt. 1576 01:40:24,708 --> 01:40:26,042 Ik kan niets zien. 1577 01:40:29,625 --> 01:40:30,917 Sla rechtsaf! 1578 01:40:33,792 --> 01:40:34,667 Rechtdoor! 1579 01:40:34,833 --> 01:40:35,750 Wees niet bang. 1580 01:40:42,208 --> 01:40:43,625 Je rijdt een helling af. 1581 01:40:46,208 --> 01:40:47,333 Laat ze niet ontsnappen. 1582 01:40:47,333 --> 01:40:49,458 Tank 2, neem het hoger gelegen terrein! 1583 01:40:50,292 --> 01:40:51,542 Kopieer dat! 1584 01:40:59,167 --> 01:40:59,958 Sneller. 1585 01:41:00,083 --> 01:41:00,875 Versnellen. 1586 01:41:00,875 --> 01:41:01,500 Ik heb het. 1587 01:41:03,667 --> 01:41:04,833 Ze zijn te laag. 1588 01:41:05,083 --> 01:41:06,292 We hebben geen kans. 1589 01:41:10,917 --> 01:41:12,917 Fuck, ze proberen ons te verslaan! 1590 01:41:14,000 --> 01:41:14,917 Vertragen. 1591 01:41:15,375 --> 01:41:16,542 Ik heb ze op mijn sites. 1592 01:41:22,333 --> 01:41:23,583 Ga naar links! 1593 01:41:26,250 --> 01:41:26,875 Vuur! 1594 01:41:38,458 --> 01:41:40,250 Je kunt een tank besturen! 1595 01:41:40,250 --> 01:41:42,125 Ik vertelde je dat ik een artillerie-soldaat was. 1596 01:41:43,083 --> 01:41:44,292 Wat een aas. 1597 01:41:44,292 --> 01:41:46,000 Schiet op, let op de andere tank. 1598 01:41:46,250 --> 01:41:47,292 Weg!! 1599 01:41:55,750 --> 01:41:57,000 Gaat het? 1600 01:42:00,708 --> 01:42:01,500 Versnellen. 1601 01:42:01,500 --> 01:42:02,208 Rechts. 1602 01:42:06,750 --> 01:42:07,917 AP, laden! 1603 01:42:10,250 --> 01:42:11,542 Zorg voor bereik! 1604 01:42:11,958 --> 01:42:12,542 Vuur! 1605 01:42:51,792 --> 01:42:52,708 Zhang Xiaoheng 1606 01:42:53,708 --> 01:42:54,958 Dat was spectaculair. 1607 01:43:01,917 --> 01:43:03,083 Waar is mijn bril? 1608 01:43:08,250 --> 01:43:09,750 Ik zal je helpen ze te vinden. 1609 01:43:17,375 --> 01:43:18,292 Professor Wu 1610 01:43:18,542 --> 01:43:20,917 De leiding heeft heeft u een beveiligingsgegeven toegewezen. 1611 01:43:21,125 --> 01:43:22,250 Ik ben verantwoordelijk voor jou. 1612 01:43:22,667 --> 01:43:24,000 Mijn naam is Zhang Xiaoheng. 1613 01:43:24,792 --> 01:43:25,500 Nee. 1614 01:43:26,167 --> 01:43:27,000 Ik heb geen lijfwacht nodig. 1615 01:43:27,292 --> 01:43:28,417 Dat is onbeleefd. 1616 01:43:28,625 --> 01:43:29,625 Niemand is jouw ‘bodyguard’. 1617 01:43:50,000 --> 01:43:51,792 Bril. 1618 01:44:01,792 --> 01:44:03,458 Ik zal je jongere broer vinden. 1619 01:44:05,208 --> 01:44:06,875 Ik maak van hem een ​​tankchauffeur 1620 01:44:09,583 --> 01:44:12,458 en vertel hem hoe je twee tanks hebt vernietigd. 1621 01:44:16,458 --> 01:44:17,542 Goed. 1622 01:45:04,125 --> 01:45:05,583 De vijand heeft zich teruggetrokken. 1623 01:45:33,625 --> 01:45:35,708 Gisteren vocht de 188ste de hele nacht 1624 01:45:36,167 --> 01:45:38,167 maar Amerikaanse versterkingen zijn op weg naar Cheorwon. 1625 01:45:38,708 --> 01:45:41,458 De vijand zal opnieuw aanvallen. 1626 01:45:44,167 --> 01:45:46,042 We moeten uitzoeken hoe we de 188e kunnen helpen. 1627 01:45:46,042 --> 01:45:46,625 Ja meneer. 1628 01:45:47,875 --> 01:45:48,708 De heuvel op! 1629 01:45:52,083 --> 01:45:53,625 Dat is het Jocheon-reservoir. 1630 01:45:56,042 --> 01:45:57,167 Binnenkort gaan we er op de tast naartoe. 1631 01:45:57,167 --> 01:45:58,000 Rechts. 1632 01:46:07,625 --> 01:46:08,958 De vijand leek zich terug te trekken. 1633 01:46:08,958 --> 01:46:10,833 Maar ze zijn al aan het hergroeperen. 1634 01:46:10,833 --> 01:46:11,958 Het volgende offensief zal heviger zijn. 1635 01:46:13,458 --> 01:46:14,500 Wat is de mening 1636 01:46:15,042 --> 01:46:16,083 van de drie divisiecommandanten? 1637 01:46:16,750 --> 01:46:17,667 Mijn 187e 1638 01:46:18,125 --> 01:46:19,083 heeft Yeoncheon veiliggesteld. 1639 01:46:21,792 --> 01:46:22,667 En de 188e? 1640 01:46:23,542 --> 01:46:24,792 Hangt ervan af hoe lang we het vol moeten houden. 1641 01:46:25,042 --> 01:46:26,375 Als het offensief te hevig is 1642 01:46:26,750 --> 01:46:27,625 we zullen in de problemen komen. 1643 01:46:28,667 --> 01:46:29,833 Ze hebben een pantserdivisie. 1644 01:46:29,833 --> 01:46:31,125 Ze zijn volledig afhankelijk van voertuigen. 1645 01:46:31,500 --> 01:46:33,167 Dus wat zou in het voordeel werken 1646 01:46:33,333 --> 01:46:34,292 van de verdedigers, niet van de aanvallers? 1647 01:46:36,042 --> 01:46:37,167 Wij hebben wel een idee. 1648 01:46:39,292 --> 01:46:40,083 Commandant. 1649 01:46:40,208 --> 01:46:41,458 We zullen zeker de eerste verdedigingslinie behouden. 1650 01:46:41,458 --> 01:46:42,333 Wij versterken onze positie. 1651 01:46:42,583 --> 01:46:44,083 Goed, je moet het beveiligen. 1652 01:46:44,500 --> 01:46:46,083 En tot de munitie arriveert. 1653 01:46:46,250 --> 01:46:46,917 Ja meneer. 1654 01:46:46,917 --> 01:46:49,292 En jij hebt ook een nieuwe missie. 1655 01:46:49,292 --> 01:46:51,750 Stuur een team om de Jocheondam te doorbreken. 1656 01:46:51,958 --> 01:46:54,000 Gebruik een overstroming om de Amerikanen tegen te houden. 1657 01:46:54,958 --> 01:46:56,042 Zal doen! 1658 01:46:56,875 --> 01:46:58,667 Geef mij een peloton. Ik ga. 1659 01:47:01,167 --> 01:47:03,833 Het 2e peloton van de 3e compagnie beschikt over de meeste manschappen. 1660 01:47:04,292 --> 01:47:05,333 Het is van jou. 1661 01:47:05,583 --> 01:47:06,583 Het 2e peloton van het 3e. 1662 01:47:07,792 --> 01:47:10,125 Dat is het peloton waarvan ik de handschoen heb losgelaten. 1663 01:47:13,458 --> 01:47:14,667 Het is een enorme missie. 1664 01:47:17,083 --> 01:47:18,042 Ik weet. 1665 01:47:18,042 --> 01:47:18,917 Plaatsvervangend commandant 1666 01:47:19,958 --> 01:47:21,417 Ik wil met je mee. 1667 01:47:21,417 --> 01:47:22,000 Nee. 1668 01:47:22,292 --> 01:47:22,875 Blijf hier 1669 01:47:22,875 --> 01:47:23,833 met de commissaris. 1670 01:47:24,542 --> 01:47:25,208 Nee. 1671 01:47:25,375 --> 01:47:26,083 Ik wil met je mee. 1672 01:47:28,042 --> 01:47:29,000 Wat is er, Yang Chuanyu? 1673 01:47:29,458 --> 01:47:30,375 Plaatsvervangend commandant 1674 01:47:31,042 --> 01:47:32,292 Ik moet iets bekennen. 1675 01:47:34,750 --> 01:47:36,833 Herinner je je mij nog? op een tank klimmen bij de Gauntlet? 1676 01:47:40,417 --> 01:47:42,042 Dus waarom heb ik het niet opgeblazen? 1677 01:47:42,750 --> 01:47:43,667 Omdat ik doodsbang was. 1678 01:47:49,333 --> 01:47:50,958 Ik liet het me de heuvel af brengen. 1679 01:47:50,958 --> 01:47:53,083 Yang Chuanyu. 1680 01:47:53,833 --> 01:47:55,375 Ik had dit incident begraven 1681 01:47:55,708 --> 01:47:56,833 en bleef vechten. 1682 01:47:57,417 --> 01:47:59,375 Maar vanaf de dag dat ik je hier zag 1683 01:48:00,458 --> 01:48:03,000 het is alsof mijn hart in brand staat. 1684 01:48:03,583 --> 01:48:06,250 Ik kan niet meer met dat geheim leven. 1685 01:48:08,958 --> 01:48:09,958 Plaatsvervangend commandant 1686 01:48:10,958 --> 01:48:12,958 Ik moet het goedmaken. 1687 01:48:13,917 --> 01:48:15,042 Laat me alsjeblieft gaan. 1688 01:48:17,167 --> 01:48:18,083 Op de plaats rust! 1689 01:48:18,417 --> 01:48:19,083 Aandacht! 1690 01:48:19,625 --> 01:48:20,458 Zon Xing 1691 01:48:21,000 --> 01:48:21,958 Kom hier. 1692 01:48:23,708 --> 01:48:24,667 Wat is er, Li Xiao? 1693 01:48:25,583 --> 01:48:26,708 Je gaat weg 1694 01:48:26,708 --> 01:48:28,333 en ik ben je een bedankje verschuldigd. 1695 01:48:29,125 --> 01:48:30,083 Een bedankje waarvoor? 1696 01:48:30,250 --> 01:48:31,750 Voor het redden van mij bij Rimjingang. 1697 01:48:33,542 --> 01:48:34,333 Dat was niets. 1698 01:48:36,250 --> 01:48:37,500 Je moet mij ook bedanken. 1699 01:48:39,083 --> 01:48:39,875 Waarvoor? 1700 01:48:40,417 --> 01:48:42,750 Wie liet Yang Sandi je die krant voorlezen? 1701 01:48:43,333 --> 01:48:44,083 Mij. 1702 01:48:44,333 --> 01:48:44,917 Echt? 1703 01:48:45,167 --> 01:48:45,917 Ja. 1704 01:48:46,083 --> 01:48:47,000 Ze was zo bezorgd om je 1705 01:48:47,083 --> 01:48:47,708 ze kon niet stoppen met huilen. 1706 01:48:47,875 --> 01:48:48,875 Wie huilde? 1707 01:48:49,167 --> 01:48:50,125 Iedereen, montage! 1708 01:48:52,417 --> 01:48:53,375 Wat is dit voor chat? 1709 01:48:53,917 --> 01:48:54,917 Laten we gaan. 1710 01:48:54,917 --> 01:48:55,667 Wat ben je aan het doen? 1711 01:48:55,667 --> 01:48:56,500 Gaan. 1712 01:48:57,125 --> 01:48:57,875 Yang Sandi! 1713 01:48:57,875 --> 01:48:58,500 Cadeau. 1714 01:48:58,500 --> 01:48:59,375 Ga naar beneden. 1715 01:48:59,542 --> 01:49:01,042 We maken een foto van het bataljon. 1716 01:49:01,042 --> 01:49:02,000 Ja meneer! 1717 01:49:02,000 --> 01:49:02,958 Kameraden 1718 01:49:03,292 --> 01:49:06,042 vanaf het moment dat de 1e China verliet 1719 01:49:06,042 --> 01:49:07,750 we hebben geen enkele groepsfoto gehad. 1720 01:49:07,917 --> 01:49:09,917 Laten we er nu een doen. 1721 01:49:09,917 --> 01:49:10,875 Dichterbij. 1722 01:49:10,875 --> 01:49:12,458 Goed. 1723 01:49:16,917 --> 01:49:18,500 Wacht op mijn bestelling. 1724 01:49:18,958 --> 01:49:19,958 In een ogenblik 1725 01:49:19,958 --> 01:49:21,500 we zullen "1ste Bataljon" roepen! 1726 01:49:21,833 --> 01:49:23,292 Geef mij een grote glimlach! 1727 01:49:23,292 --> 01:49:24,292 Jawel! 1728 01:49:24,292 --> 01:49:25,500 Kijk naar mij! 1729 01:49:25,500 --> 01:49:29,208 Eén, twee, drie 1730 01:49:29,208 --> 01:49:30,542 Eerste Bataljon! 1731 01:49:34,000 --> 01:49:34,833 Sandi 1732 01:49:35,000 --> 01:49:35,750 nog iets. 1733 01:49:36,000 --> 01:49:37,333 Breng mijn zus alsjeblieft naar achteren. 1734 01:49:37,333 --> 01:49:38,042 Ik ga niet. 1735 01:49:41,583 --> 01:49:43,250 Het volgende gevecht zal dodelijk zijn. 1736 01:49:43,250 --> 01:49:44,250 Je moet wegkomen. 1737 01:49:44,625 --> 01:49:45,500 Nee. 1738 01:49:48,917 --> 01:49:50,458 In de toekomst, wat je maar wilt 1739 01:49:51,542 --> 01:49:52,375 jij bepaalt waar je gaat studeren 1740 01:49:52,875 --> 01:49:54,083 wat voor werk te doen 1741 01:49:54,083 --> 01:49:54,833 en met wie je moet trouwen. 1742 01:49:54,958 --> 01:49:56,042 Wat je ook besluit, het is prima. 1743 01:49:57,208 --> 01:49:58,167 Maar nu 1744 01:49:59,208 --> 01:50:00,667 je moet naar mij luisteren. 1745 01:50:02,042 --> 01:50:03,083 Ik ben je broer. 1746 01:50:10,542 --> 01:50:11,375 Kijk. 1747 01:50:12,500 --> 01:50:14,417 Pa zei dat dit van generaal Peng is. 1748 01:50:21,583 --> 01:50:22,417 Is het zoet? 1749 01:50:23,250 --> 01:50:24,042 Het is. 1750 01:50:25,625 --> 01:50:26,458 Commissaris 1751 01:50:27,667 --> 01:50:28,458 We zijn vertrokken. 1752 01:50:28,833 --> 01:50:30,833 Heren! Maart naar links! 1753 01:50:30,833 --> 01:50:32,542 Strakke formatie! 1754 01:50:33,708 --> 01:50:34,875 Als je mijn vader ziet 1755 01:50:35,625 --> 01:50:36,583 breng hem hier terug. 1756 01:50:37,042 --> 01:50:37,833 Zeker. 1757 01:50:43,125 --> 01:50:43,958 Yang Sandi! 1758 01:50:44,375 --> 01:50:45,167 Yang Sandi! 1759 01:50:45,375 --> 01:50:47,292 Jouw taak is het registreren van slachtoffers, wat de 1760 01:50:47,333 --> 01:50:48,875 Ik ben altijd een soldaat geweest! 1761 01:51:02,292 --> 01:51:03,750 Dat zijn de sluizen. 1762 01:51:04,750 --> 01:51:06,000 Er zullen mannen zijn die het bewaken. 1763 01:51:06,417 --> 01:51:07,500 Het zal niet gemakkelijk zijn. 1764 01:51:09,250 --> 01:51:10,542 Ik heb het terrein bestudeerd. 1765 01:51:10,708 --> 01:51:12,250 Als we de sluizen openen, 1766 01:51:12,500 --> 01:51:14,708 water zal naar toe stromen de positie van de 188e. 1767 01:51:14,958 --> 01:51:17,292 De modder zal vastlopen de gepantserde voertuigen van de Amerikanen. 1768 01:51:17,750 --> 01:51:20,417 Ze bewaken het omdat ze weten dat het belangrijk is. 1769 01:51:20,792 --> 01:51:21,958 We vallen 's nachts aan. 1770 01:51:22,167 --> 01:51:22,875 Ja meneer. 1771 01:51:33,375 --> 01:51:35,375 Dit zijn de bedieningselementen voor de dam. 1772 01:51:36,042 --> 01:51:38,958 Er gebeurt iets, je hoeft alleen maar op deze knop te drukken 1773 01:51:38,958 --> 01:51:41,083 en het zal het controlesysteem opblazen. 1774 01:51:41,083 --> 01:51:43,500 Niemand zal de sluis kunnen openen. 1775 01:52:16,458 --> 01:52:17,917 Zie je dat? Een van ons. 1776 01:52:18,875 --> 01:52:19,792 Wij gaan nu ook verhuizen. 1777 01:52:19,792 --> 01:52:20,417 Ja meneer. 1778 01:52:43,417 --> 01:52:44,292 Kom op. 1779 01:52:45,333 --> 01:52:46,625 Laten we het dak op sluipen. 1780 01:52:46,875 --> 01:52:48,500 Verstop je, schiet niet met je wapens. 1781 01:52:48,500 --> 01:52:49,792 Wacht tot er gevechten beginnen in de controlekamer. 1782 01:52:49,792 --> 01:52:50,792 Toen de bewakers 1783 01:52:50,792 --> 01:52:52,833 Ga op het dak helpen, haal ze. 1784 01:52:52,833 --> 01:52:54,167 Probeer te voorkomen dat je gewond raakt. 1785 01:52:54,167 --> 01:52:55,000 Ja meneer. 1786 01:52:55,250 --> 01:52:56,000 Gaan. 1787 01:53:07,917 --> 01:53:08,708 Contact! 1788 01:53:08,708 --> 01:53:09,833 Laat ze niet ontsnappen! 1789 01:53:09,833 --> 01:53:10,417 Aanval! 1790 01:53:17,000 --> 01:53:18,667 Blaas nu de besturing op! 1791 01:53:18,917 --> 01:53:19,583 Druk op die knop! 1792 01:53:44,625 --> 01:53:45,458 Yang Sandi! 1793 01:53:45,625 --> 01:53:46,458 Hoe komt het dat je hier bent? 1794 01:53:46,792 --> 01:53:47,958 Hoe zit het met u, meneer? 1795 01:53:57,375 --> 01:53:58,125 Voorzichtig! 1796 01:54:08,208 --> 01:54:08,833 Meneer! 1797 01:54:09,125 --> 01:54:09,917 Omslag! 1798 01:54:26,500 --> 01:54:27,375 Meneer! 1799 01:54:28,917 --> 01:54:30,042 Je bent gewond. 1800 01:54:31,042 --> 01:54:32,042 Ik ben oké. 1801 01:54:32,833 --> 01:54:33,708 Zon 1802 01:54:35,083 --> 01:54:36,125 Het is bijna zonsopgang. 1803 01:54:36,417 --> 01:54:38,417 De vijand staat op het punt de 188e opnieuw aan te vallen. 1804 01:54:39,292 --> 01:54:41,083 We moeten de sluizen openen 1805 01:54:41,333 --> 01:54:42,083 en laat het water los. 1806 01:54:42,458 --> 01:54:43,500 Het mechanisme is kapot. 1807 01:54:44,208 --> 01:54:45,750 We moeten hem met de hand openduwen. 1808 01:54:47,208 --> 01:54:48,417 Luchtaanval! 1809 01:54:56,000 --> 01:54:57,667 Gieren zijn over de LP, 1810 01:54:57,667 --> 01:54:59,000 aanvalsloop beginnen. 1811 01:54:59,000 --> 01:55:00,667 Roger die druk blijft uitoefenen, 1812 01:55:00,667 --> 01:55:02,625 in de lucht zal bij het eerste licht dalen. 1813 01:55:22,792 --> 01:55:25,750 Airborne is op station en ga voor drop. 1814 01:55:25,833 --> 01:55:27,333 Meneer! Parachutisten! 1815 01:55:27,875 --> 01:55:30,667 Roger gaat naar het reservoir en zet vast. 1816 01:55:31,833 --> 01:55:33,750 Eerste peloton op mij. 1817 01:55:35,833 --> 01:55:37,625 Tweede peloton op mij. 1818 01:55:40,083 --> 01:55:42,417 Vorm je, iedereen vormt zich, blijf daar ijskoud. 1819 01:55:42,750 --> 01:55:44,083 Wegvegen richting het reservoir. 1820 01:55:44,083 --> 01:55:44,833 Kameraden 1821 01:55:45,208 --> 01:55:46,375 Ze landen parachutisten. 1822 01:55:46,792 --> 01:55:48,750 Commandant Sun en ik leiden een sluipschuttermacht 1823 01:55:48,750 --> 01:55:50,000 om wat tijd te winnen met de sluizen. 1824 01:55:50,208 --> 01:55:51,042 Alle anderen 1825 01:55:51,292 --> 01:55:52,667 duw de klep open. 1826 01:55:52,875 --> 01:55:53,458 Ja meneer. 1827 01:55:53,708 --> 01:55:54,292 Haast. 1828 01:55:54,292 --> 01:55:54,875 Haast. 1829 01:55:57,708 --> 01:55:58,542 Doel! 1830 01:55:58,542 --> 01:56:00,625 Jocheon-reservoir vooraf! 1831 01:56:00,958 --> 01:56:01,917 Haast! 1832 01:56:02,083 --> 01:56:03,958 Laten we de klep loslaten! 1833 01:56:03,958 --> 01:56:05,125 Ja meneer. Haast! 1834 01:56:10,083 --> 01:56:11,125 Kameraden 1835 01:56:15,250 --> 01:56:16,083 Op hun gemak. 1836 01:56:18,917 --> 01:56:20,583 We hebben jullie hier vandaag verzameld 1837 01:56:21,167 --> 01:56:22,167 gewoon 1838 01:56:22,333 --> 01:56:24,125 om wat dingen tegen je te zeggen. 1839 01:56:25,042 --> 01:56:26,375 Hoewel het waar is 1840 01:56:26,708 --> 01:56:28,292 het is een heel moeilijk gevecht geweest 1841 01:56:29,250 --> 01:56:30,583 We hebben de vijand niet gemakkelijk laten gaan. 1842 01:56:31,792 --> 01:56:33,875 Nu hebben we de eerste verdedigingslinie hersteld. 1843 01:56:35,375 --> 01:56:36,750 Maar de vijand 1844 01:56:37,333 --> 01:56:40,083 zullen niet rusten tenzij ze Cheorwan hebben ingenomen. 1845 01:56:40,583 --> 01:56:41,458 Ben je bang? 1846 01:56:41,458 --> 01:56:42,458 Nee! 1847 01:56:43,292 --> 01:56:44,167 Ben je bang? 1848 01:56:44,167 --> 01:56:45,042 Nee! 1849 01:56:50,333 --> 01:56:51,875 Ik wil je iets laten zien. 1850 01:56:52,792 --> 01:56:54,125 De dag dat ik naar Korea vertrok 1851 01:56:54,500 --> 01:56:56,083 Mijn zus gaf mij een bloem. 1852 01:57:00,583 --> 01:57:01,958 Ook al is het uitgedroogd 1853 01:57:02,833 --> 01:57:04,292 Het heeft nog steeds zijn geur. 1854 01:57:05,500 --> 01:57:06,292 Hier. 1855 01:57:09,042 --> 01:57:09,833 Laat mij ruiken. 1856 01:57:13,125 --> 01:57:14,417 Het ruikt naar gelukkige tijden. 1857 01:57:23,208 --> 01:57:24,000 Laat mij ruiken. 1858 01:57:25,792 --> 01:57:27,042 Ik hoop in de toekomst 1859 01:57:28,958 --> 01:57:30,625 we kunnen allemaal genieten van een gelukkig leven. 1860 01:57:31,792 --> 01:57:32,750 Bouw een huis. 1861 01:57:33,250 --> 01:57:34,583 Heb kinderen. 1862 01:57:34,667 --> 01:57:35,583 Ik wil graag dochters. 1863 01:57:39,000 --> 01:57:40,000 Ik ook. 1864 01:57:42,083 --> 01:57:43,667 Schiet op, terug naar positie! 1865 01:57:43,667 --> 01:57:44,292 Snel! 1866 01:57:47,833 --> 01:57:48,667 Commissaris 1867 01:58:02,750 --> 01:58:04,292 Vijand gespot! 1868 01:58:13,458 --> 01:58:15,167 Ze racen naar de dam. 1869 01:58:15,167 --> 01:58:16,000 Zon 1870 01:58:16,000 --> 01:58:17,625 Laten we ze ergens anders naartoe halen. 1871 01:58:17,750 --> 01:58:18,542 Rechts. 1872 01:58:18,542 --> 01:58:19,375 Volg mij! 1873 01:58:28,250 --> 01:58:30,167 Yang, de klep is dichtgeroest. 1874 01:58:34,167 --> 01:58:35,000 Commissaris 1875 01:58:35,250 --> 01:58:36,083 Wat? 1876 01:58:36,083 --> 01:58:37,625 Alle compagniescommandanten zijn dood. 1877 01:58:37,625 --> 01:58:38,958 Ik ben de enige instructeur die nog over is. 1878 01:58:38,958 --> 01:58:40,292 Vergeet de 1e en 2e bedrijven. 1879 01:58:41,417 --> 01:58:42,583 Hoeveel mannen zijn er nog over in het bataljon? 1880 01:58:43,917 --> 01:58:45,125 Een half bedrijf is top. 1881 01:58:48,000 --> 01:58:50,250 De vijand beukt opnieuw op de 188e. 1882 01:58:50,375 --> 01:58:51,458 De nieuwe munitie is er nog steeds niet. 1883 01:58:53,583 --> 01:58:55,042 De 188e staat op een breekpunt. 1884 01:58:59,250 --> 01:59:00,917 Waarom is de Jocheondam nog niet open? 1885 01:59:00,917 --> 01:59:02,125 Ik probeer ze te bereiken. 1886 01:59:12,958 --> 01:59:13,542 Het beweegt! 1887 01:59:22,542 --> 01:59:23,917 Kom op! 1888 01:59:29,125 --> 01:59:30,250 Ga weg! 1889 01:59:30,458 --> 01:59:31,667 - Ga weg! - Zoek dekking! Snel! 1890 01:59:41,167 --> 01:59:42,750 Beweeg niet! Blijf verborgen! 1891 01:59:50,083 --> 01:59:51,000 Li! 1892 01:59:51,792 --> 01:59:52,917 Zon 1893 01:59:53,917 --> 01:59:54,750 Sandi 1894 01:59:54,750 --> 01:59:56,167 terug naar de dam. 1895 01:59:56,542 --> 01:59:58,208 Kijk of ze de sluizen hebben geopend. 1896 01:59:58,667 --> 01:59:59,875 Het baart mij zorgen. 1897 02:00:05,125 --> 02:00:06,250 - Laten we gaan. - Beweging! 1898 02:00:07,875 --> 02:00:08,583 Neem dit. 1899 02:00:10,500 --> 02:00:11,167 Yang Chuanyul! 1900 02:00:11,417 --> 02:00:12,125 Yang Chuanyul! 1901 02:00:14,625 --> 02:00:15,625 Kleppen! 1902 02:00:25,000 --> 02:00:25,750 Haast! 1903 02:00:26,542 --> 02:00:27,250 Draai ze! 1904 02:00:29,875 --> 02:00:31,250 Draai! 1905 02:00:49,208 --> 02:00:50,583 Haast! 1906 02:01:17,500 --> 02:01:18,125 Mijnheer 1907 02:01:18,208 --> 02:01:19,375 Er is een klif achter ons. 1908 02:01:19,625 --> 02:01:20,625 We zitten gevangen! 1909 02:01:24,000 --> 02:01:24,667 Frag uit! 1910 02:03:05,583 --> 02:03:06,583 Commissaris 1911 02:03:06,667 --> 02:03:07,667 Iedereen is geraakt. 1912 02:03:07,667 --> 02:03:08,583 Er zijn alleen wij nog over. 1913 02:03:14,833 --> 02:03:15,750 Yang Chuanyu 1914 02:03:17,042 --> 02:03:18,292 De sluizen staan open. 1915 02:03:23,000 --> 02:03:23,917 Plaatsvervangend commandant 1916 02:03:27,875 --> 02:03:30,875 mijn missie is voltooid. 1917 02:03:33,458 --> 02:03:34,167 Deze keer 1918 02:03:35,333 --> 02:03:37,417 Ik was niet bang. 1919 02:03:46,208 --> 02:03:47,333 Yang Chuanyul! 1920 02:03:49,875 --> 02:03:50,875 Ga terug naar de basis! 1921 02:04:19,208 --> 02:04:19,792 Commissaris 1922 02:04:20,708 --> 02:04:21,542 Commissaris 1923 02:04:21,542 --> 02:04:22,958 Er zijn nog meer vijanden onderweg. 1924 02:04:23,417 --> 02:04:24,708 Zijn jullie de enigen die hier nog zijn? 1925 02:04:24,958 --> 02:04:25,917 Ja, commissaris. 1926 02:04:26,083 --> 02:04:26,708 Haast. 1927 02:04:27,042 --> 02:04:27,958 Laten we geen tijd verspillen. 1928 02:05:07,500 --> 02:05:08,125 Li! 1929 02:05:09,333 --> 02:05:09,958 Li! 1930 02:05:14,333 --> 02:05:15,125 Li! 1931 02:05:19,417 --> 02:05:20,167 Meneer! 1932 02:05:20,458 --> 02:05:21,750 De sluizen staan ​​open. 1933 02:05:22,292 --> 02:05:24,042 De wateren snellen richting de 188e. 1934 02:05:25,000 --> 02:05:25,792 Maak je geen zorgen. 1935 02:05:32,667 --> 02:05:33,500 Het 1ste Bataljon 1936 02:05:35,500 --> 02:05:37,292 hoe gaat het met ze? 1937 02:05:38,083 --> 02:05:39,042 Goed. 1938 02:05:45,458 --> 02:05:46,792 Sandi, zorg voor Li. 1939 02:05:47,083 --> 02:05:47,750 Ja hoor. 1940 02:05:52,292 --> 02:05:53,708 Als 1941 02:05:54,292 --> 02:05:55,917 Ik sterf 1942 02:05:57,458 --> 02:05:58,958 vertel het niet 1943 02:05:59,917 --> 02:06:03,833 Li Xiang en Li Xiao. 1944 02:06:06,708 --> 02:06:07,542 Dat zal ik niet doen. 1945 02:06:16,708 --> 02:06:18,125 Help mij overeind. 1946 02:06:36,500 --> 02:06:37,458 Zoek dekking! 1947 02:06:48,458 --> 02:06:49,125 Ga verder! 1948 02:07:32,208 --> 02:07:33,792 De vijand is in het hoofdkwartier! 1949 02:07:38,083 --> 02:07:39,042 Commissaris! 1950 02:07:43,458 --> 02:07:44,500 Omcirkel ze! 1951 02:07:44,958 --> 02:07:45,625 Granaat! 1952 02:08:25,083 --> 02:08:25,792 Op de heuvel! 1953 02:08:30,958 --> 02:08:31,875 Frag uit! 1954 02:08:41,958 --> 02:08:43,208 Vegen en opruimen, 1955 02:08:43,208 --> 02:08:43,958 Duidelijk! 1956 02:08:43,958 --> 02:08:45,417 Duw door naar het reservoir. 1957 02:08:45,417 --> 02:08:46,292 Rogier. 1958 02:08:55,000 --> 02:08:55,917 Meneer! 1959 02:08:58,167 --> 02:08:59,333 Li! 1960 02:09:03,125 --> 02:09:04,375 Meneer! 1961 02:09:10,792 --> 02:09:11,500 Li! 1962 02:09:15,167 --> 02:09:16,667 1ste Bataljon! 1ste Bataljon! 1963 02:09:16,667 --> 02:09:17,833 Hoofdkwartier roept het 1ste Bataljon op! 1964 02:09:18,042 --> 02:09:19,750 1ste Bataljon! 1ste Bataljon! 1965 02:09:27,042 --> 02:09:28,333 1ste Bataljon! 1ste Bataljon! 1966 02:09:28,333 --> 02:09:29,417 Hoofdkwartier roept het 1ste Bataljon op! 1967 02:09:30,042 --> 02:09:31,083 Blijf bellen! 1968 02:09:31,750 --> 02:09:32,958 1ste Bataljon! 1ste Bataljon! 1969 02:09:33,375 --> 02:09:34,583 1ste Bataljon! 1ste Bataljon! 1970 02:09:34,708 --> 02:09:35,667 Kun je ons horen? 1971 02:09:35,667 --> 02:09:37,792 Kun je ons horen, 1ste Bataljon? 1972 02:09:38,750 --> 02:09:40,625 Als je ons hoort, geef dan antwoord. 1973 02:09:41,042 --> 02:09:42,292 Als je ons hoort, geef dan antwoord. 1974 02:09:44,083 --> 02:09:44,833 1ste Bataljon! 1975 02:09:51,250 --> 02:09:52,417 Dit is de 1e! 1976 02:09:52,417 --> 02:09:53,458 Het is Li Xiang hier. 1977 02:09:53,875 --> 02:09:55,458 Li Xiang, dit is Fu Chongbi. 1978 02:09:56,333 --> 02:09:57,167 Meneer! 1979 02:09:57,750 --> 02:09:58,542 Li Xiang 1980 02:09:58,625 --> 02:09:59,292 Luister. 1981 02:09:59,542 --> 02:10:01,875 De sluizen van de Jocheondam staan ​​open. 1982 02:10:01,875 --> 02:10:03,208 De vijand zal spoedig verdrinken. 1983 02:10:03,833 --> 02:10:05,625 Je hebt je defensieve missie volbracht. 1984 02:10:06,375 --> 02:10:07,833 Hoeveel overlevenden er ook zijn 1985 02:10:07,833 --> 02:10:09,125 Breng ze gewoon terug voor mij. 1986 02:10:09,417 --> 02:10:10,500 Heb je mij gehoord? 1987 02:10:11,625 --> 02:10:14,750 Li Xiang? 1988 02:10:15,833 --> 02:10:16,917 Mijnheer 1989 02:10:19,792 --> 02:10:21,042 wij komen niet meer terug. 1990 02:10:24,333 --> 02:10:25,917 We zijn beneden. 1991 02:10:27,375 --> 02:10:28,667 Je blijft vooruitgaan. 1992 02:10:29,917 --> 02:10:30,667 Broer! 1993 02:10:31,667 --> 02:10:32,500 Broer! 1994 02:10:39,792 --> 02:10:40,667 Zus! 1995 02:10:43,875 --> 02:10:44,625 huil niet. 1996 02:10:48,958 --> 02:10:50,292 Geef je broer een glimlach. 1997 02:11:13,458 --> 02:11:14,375 Wie zoek je? 1998 02:11:14,625 --> 02:11:15,458 Mijn vader? 1999 02:11:15,958 --> 02:11:16,958 Li Xiang, je bent terug. 2000 02:11:17,375 --> 02:11:18,042 Pa. 2001 02:11:21,417 --> 02:11:23,042 Je bent thuis. Kom binnen. 2002 02:11:30,125 --> 02:11:30,750 Vangst! 2003 02:11:32,625 --> 02:11:33,667 Van generaal Peng. 2004 02:11:35,000 --> 02:11:36,083 Pas op, papa. 2005 02:11:41,083 --> 02:11:42,042 Is het zoet? 2006 02:11:45,792 --> 02:11:47,333 Na de overwinning hier gaan we naar huis 2007 02:11:47,542 --> 02:11:48,583 en gelukkig leven 2008 02:11:49,417 --> 02:11:50,708 als gezin van drie. 2009 02:11:54,917 --> 02:11:55,917 Er is er hier nog één! 2010 02:11:56,333 --> 02:11:57,333 Laten we hem pakken! 2011 02:12:00,708 --> 02:12:01,458 Broer! 2012 02:12:06,792 --> 02:12:08,083 Overgave! Jij! 2013 02:12:08,875 --> 02:12:09,750 Beweeg niet! 2014 02:12:26,000 --> 02:12:27,042 Geen paniek! 2015 02:13:47,750 --> 02:13:49,875 Het is een verdomd moeras daar beneden. 2016 02:13:51,958 --> 02:13:53,833 Net als deze hele verdomde oorlog! 2017 02:14:10,792 --> 02:14:11,542 Haast! 2018 02:14:11,542 --> 02:14:12,667 Laad de munitie snel en slim uit. 2019 02:14:12,958 --> 02:14:13,750 Generaal Peng, rapportering 2020 02:14:14,417 --> 02:14:15,958 De 187e en 188e 2021 02:14:15,958 --> 02:14:18,583 ten zuiden van Cheorwan, bij Yeoncheon en Kodaesan, 2022 02:14:19,333 --> 02:14:22,000 hardnekkig gestopt een felle aanval van de Amerikanen 2023 02:14:22,250 --> 02:14:25,625 en hun plannen in de war brachten om ons terug te jagen naar de Yalu. 2024 02:14:27,000 --> 02:14:30,042 Zoals de helden van Zhang Fei het leger van Cao Cao afschrikken. 2025 02:14:30,750 --> 02:14:34,292 dat ze allemaal op die oude helden lijken. 2026 02:14:35,833 --> 02:14:37,000 Zeg dat Peng Dehuai 2027 02:14:38,375 --> 02:14:39,417 groet hen. 2028 02:14:40,375 --> 02:14:40,958 Vuur! 2029 02:14:50,542 --> 02:14:51,667 Jezus Christus! 2030 02:15:00,792 --> 02:15:01,958 Wat in vredesnaam? 2031 02:15:15,708 --> 02:15:16,833 Het zijn onze kanonnen! 2032 02:15:53,375 --> 02:15:54,167 Wat is het? 2033 02:15:54,292 --> 02:15:54,917 Algemeen 2034 02:15:55,708 --> 02:15:58,292 Uit inlichtingen blijkt dat de Chinezen gewond zijn geraakt 2035 02:15:58,292 --> 02:16:00,917 en materiaal zijn niet langer in Cheorwan. 2036 02:16:02,625 --> 02:16:07,750 Ook de president vandaag heeft voorgesteld om met de Chinezen te onderhandelen. 2037 02:16:11,458 --> 02:16:12,583 Li Xiao! 2038 02:16:13,750 --> 02:16:14,583 Luister 2039 02:16:15,708 --> 02:16:17,542 Ik heb je vader daarna niet meer gezien. 2040 02:16:18,083 --> 02:16:18,917 Ik riep om hem. 2041 02:16:19,500 --> 02:16:20,250 Ik keek overal. 2042 02:16:21,000 --> 02:16:21,792 Maar nee. 2043 02:16:21,958 --> 02:16:22,958 Ik kon hem niet vinden. 2044 02:16:23,792 --> 02:16:25,000 Je zult hem ook niet vinden. 2045 02:16:26,750 --> 02:16:28,125 Ik moet hem vinden.